Q-Eng

Family seeking compo over Coke death woman
コーラーの化合物(compo)を調べ続ける、なくなった女性の家族

The family of a woman who drank up to eight litres of Coca-Cola a day says the soft drink should carry warning signs.
毎日8リットルのコーラーを飲み干していた(drink up)女性の家族は、その(ソフト)ドリンクは悪い予感(? warning sings)をもたらすかも知れない と語った。

A New Zealand man claims his partner died because she drank too much Coca-Cola.
ニュージーランドの男性は、彼のパートナーが死んだのは、彼女がコーラーを飲みすぎたためだと訴えた （claim)。

Natasha Marie Harris, 30, died suddenly more than two years ago.
30歳のNatasha Marie Harrisが突然なくなったのは、2年以上前のことだ。

At a coroner's inquest into her death on Thursday, her partner, Christopher Hodgkinson, said Ms Harris was unwell before her death but he never thought the soft drink could be to blame, the Southland Times reported.
Southland Timesによると、
彼女の検死(a coroner's inquest)は木曜日に行われ、
彼女のパートナー Christopher Hodgkinsonは、彼女がなくなる前、彼女は体調を崩していたが、ソフトドリンクに起因(blame 意訳：責任を負わせる)しているとはまったく考えていなかったといった。

"I didn't ever think about the Coke.
「僕はコーラーについて考えたことなかった。

I never considered it would do any harm to a person.
僕はそれが人を傷つけるなんてまったく考慮していなかった。

It's a soft drink ... I didn't think a drink's going to kill you," Mr Hodgkinson, from Invercargill, said.
あれはソフトドリンクだよ…ソフトドリンクが人を殺すなんて僕は考えていなかった。」 とInvercargillのHodgkinsonは語った。

He estimated she drank between 4.5 and eight litres a day for seven or eight years before she died.
彼は 彼女がなくなる前の 7年から8年間に毎日4.5から8リットル飲んでいたと見積もった。

Last year the Southland Times reported Ms Harris's autopsy showed she had a diseased liver but the cause of death was undetermined.
Harrisの検死解剖(autopsy)で 彼女が肝臓の病気を持っていたことが分かったが、それが死につながったかは不確定である と、昨年、the Southland Times は報じた。

Mr Hodgkinson said he had been informed his partner, and the mother of their eight children, had a heart aneurysm caused by too much Coca-Cola.
Hodgkinson氏は
彼女のパートナー(なぜhis?)と彼らの8人の子供に 彼女が患っていた心臓の動脈瘤(aneurysm)はコーラーの飲みすぎによるものだと伝えて(informed 意訳：通知する)ある
と言った。

Coca-Cola Amatil New Zealand managing director George Adams said at the time that Mr Hodgkinson's claims were "patently untrue".
Coca-Cola Amatil New Zealandの経営責任者George Adamsは当時(at the time)、
Mr Hodgkinson'sの訴えは、”間違いなく(patently) 虚偽(untrue)”だ
といっていた。

がんばった！　間違ってたらごめん～

warning signsとInvercargillがわかんないー

あ、それと、別のURLにもあったの(女性の写真付き)
http://www.stuff.co.nz/national/6773589/Woman-had-up-to-8...
毎日8リットルというから、相当大柄な人かと思っていたら、そうでもない…

500mlのペットボトルのコーラーすら、もてあますPUYU的には、8リットルは途方もない…

最初、8歳と訳して ん？あ、Childrenってことは8人じゃん！と後で気づいた…
30歳…年若く、8人もの子供を残すって悲しい…

実は、おなかすいている時、ゼロカロリーの炭酸でごまかすことをよくやるんだよね…
あんまり良くないみたいだ…

えと…忘れる前に書いてみるよん～
ネイティブ（米）に、この原文読んでもらってから、
PUYUこれわかんなかったんだヨォ （>_<）！と聞いたんだ

Invercargill…これはニュージーランドの街の名前（…確かにそれじゃPUYUの薄い単語辞書じゃ発見できねぃ…）
warning signs…死を予兆させる兆し
（毒飲むと、爪の根元の白いところ（Half moonって聞いたけどあってる？)が大きくなったりする感じ！）とか教わる…
って例えが恐ろしすぎ…（PUYU的には、虫の知らせとか第六巻とか…もうちょっとあやふやだと思ったら、結構ダイレクトっすね…（汗）））

二人の先生に聞いて、どちらも8リットル当たりであっはっは…って感じだから、やっぱり米人的にも8リットル/Dayは常識外らしい…

そしてどちらもこのニュース「ニュージーランドっしょ？知らんよー」だって～
なんていうか、PUYUならあちこちのニュース読めるなら読みたいなぁー（むしろ日本語ではそれが無理だから英語とか勉強してるしー）みたいな人からすると、すごく変な感じ…というか くやしいぃ！

あぁぁぁせっかく皆さん英語しゃべるのに～～！何で自国（母国）しか見ないんだぁ～～！情報の宝庫じゃないかぁ～！とか思ふ・・・

あ、そういえば、米人先生に「英人先生から、ヨーロッパ言語はしゃべれないけど大体分かるよーって聞いたよ～」って話をしたら、信じられネ～！って顔されたのを思い出したw

…なんか、歴代の先生…米（5人？）と英（2人）で比較すると、英のほうがフレキシブルで、米のほうが保守的なことに未だに びっくりw

英から日本に来る”若者”なんで、かなりフレキシブルw
米からの先生も若いんだけど…思ったより保守的…すぎて米への憧れが消えたPUYUw
（だって、レストラン一人で行く～？映画一人で行く～？あのこ 一緒に行く人いなくてカワイそーとか思われるのいやジャン～！…みたいなぁ…え？そういうこと気にする国だっけ？？　日本で一人（女子）かっこいいけど！？）

と、思いつつ、仕事中（昼休み）にラーメン屋でカウンター座ったら回りきつきつなのに右も左も一席開いたままだった…恥かしいしかなしぃ…（つか、せっかくテーブル（4人席）断ったのにぃ…）