Q-Eng

Day11
1,自分専用の個室はありますか？
Do you have your own office?

3.ほとんどの社員は個室を持っていません。
Most employees don't have their own offices.

6.デスクはまとまって並んでいます。
Our desks are grouped together.

「まとまって」は分かりませんでした。

7「島型レイアウト」と呼ばれています。
It's called an "island layout."

8.ほとんどの社員は自分のデスクを持っていません。
Most employees don't have their own desks.
9.我々のオフィスでは、席が決まっていません。
Our office has open seating.

これも、open seating で言えてしまうんですね～!(^^)!

10.それが「フリーアドレス」と呼ばれています。
It's called a 'Free address system'.

「フリーアドレス」になると、自分の持ち物を毎回移動するのでしょうか？
雰囲気変わって、面白そうだけど、、、。

Day12
1.職場では、隣に誰が座っていますか？
Who sits next to you at your office?

2,私の部署の人たちが隣に座っています。
People at my department sit next to me.

3.上司が右側に座っています。
My manager sits on my right.

上司はmanager なんですね。

4.隣に人が座っているのはどうですか？
How do you like sitting next to people?

直訳すると、人の隣に座るのはどうですか？かな？


5.もう慣れました。
Now I'm used to it.

6.コミュニケーションが取りやすいんです。
It's easy to communicate.

7.でも自分のデスクがみんなに見えます。
But everyone can see my desk.

8..だからきちんと整理しています。
So I keep it organized.

Day13
1.会議では、どこに座ればいいですか？
For the meeting, where should I sit?

4.席順みたいなものです。
It's like a seating order.

5.暗黙のルールみたいなものです。
It's like an unwritten rule.

6.様子を見るのが一番です。
It's best to wait and see.

7.みんながどこに座るか様子を見るのが一番です。
It's best to wait and see where everyone sits.

「様子をみる」＝wait and see 何か分かりやすい表現ですね!(^^)!

8.どこでも自由に座るわけにはいきません。
We can't just sit anywhere.

ここで、youを使うと、直接的で強く聞こえるそうです。

>>1 yoppin-coconeさん

　"open seating"は私も言えませんでした。

　フリーアドレスシステム（これも和製英語なんでしょうかね）の場合、各自はコインロッカーみたいなボックスが割り当てられていて、仕事が終わったら、そこにノートパソコンとか書類をしまいます。

>>3 yoppin-coconeさん

　"wait and see"＝「様子見」なのですが、英語のほうが動作としては正しいですね。
　ただ、漫然と見るのではないという意味では、日本語のほうがいいのかな。

　youの代わりにweを使うのは、よく出てきますね。
　「みなさん、どなたでも」な感じですね。