Q-Eng

Day6
2.ハンコ、持ってますか？
Do you have a Japanese stamp?

Japaneseを付けた方が分かりやすいです。

3.正式なハンコが必要です。
We need your official stamp.

6.役場に登録しています。
It's registered with the local government.

city office よりlocal government の方が分かりやすいとか。

8ハンコはいくつか持っています。
I have a few stamps.

9.一つは銀行用です。
One is for banking.

10.もう一つは普段使い用です。
Another one is for everyday things.

everyday thingsは、知りませんでした。

Day7
1.インドネシアでは、ハンコを使いますか？
In Indonesia, do people use a stamp?

ただ、stamp というと、切手と思われるとか。
でも、文面で分かるらしい。

3.インドネシアでは、サインを使いますか？
In Indonesia, do people use a signature?

4.ふつうサインを使います。
We usually use a signature.

8.（有名人にあったとき）サイン下さい。
May I have your autograph?

有名人の記念のサインはautograph。

一度ももらったことはありません。(>_<)

9.あなたの映画の大ファンです。
I'm a big fan of your movies,

Day8
1.こちらにハンコをお願いできますか？
May I have your stamp　here?
Would you stamp here？

3.このように押してください。
Stamp it like this.

4.まっすぐ下に押してください。
Stamp it straight down.

6.斜めに押さないで下さい。
Just don't stamp it at an angle.
Just don't stamp it diagonally.

斜めは、ちょっと分かりませんでした。

7.必ず、逆さまにならないようにして下さい。
Make sure it's not upside down.

Steveさんが、自分も逆さまに押したことがあるようなことを
言っていましたが、Steveさんも「ハンコ」持ってたのか、と
思いました。!(^^)!

>>1 yoppin-coconeさん

city officeだと、市役所だけど、建物そのものだなー、と思ってたので、local governmentのほうがいいですね。

>>2 yoppin-coconeさん

　あー、たしかに、切手と思われる可能性は大いにありますね。
　気が付きませんでした。

　逆に、手紙を出す場面とかなら、切手と解釈されるんでしょうね。

>>3 yoppin-coconeさん

　スティーブさんのハンコって、なんて書いてあるんでしょうね。
　"Steve"なのか、"スティーブ"なのか。

　どっちにしても、日本人の名字じゃないので、特注なんでしょうね。