Q-Eng

Day1
1.日本で仕事をするのは、どうですか？
How do you like working in Japan?

3.最初は、あまり好きではなかったんです。
At first, I didn't really like it.

4.もう慣れました。
Now , I'm used to it.

8.書類がとてもきちんとしています。
The documents are so organized.

9.皆さん、とてもきちんとしています。
Everyone is very professional.

Everyone is very professional.の意味をAIに聞いたら

All people involved in a specific group , workplace, or situation

act with great skill, politeness, and high standards.
とでてきました。
あいまいな「きちんと」ととはちょっと違うような印象です。

Day2
1.オフィスでは、みんなどう呼び合っていますか？
How do people address each other in the office?

address は、「住所」という意味しか知りませんでした。

3.みんな、お互いに名字で呼び合っています。
People address each other by their family names.

4.名前のあとに「さん」を付けます。
After the family name, we add "san"

5.みんな、私を「東さん」と呼びます。
Everyone calls me Higashi-san.

8.「さん」は便利です。
”－san"is useful.

Day3
1.このオフィスでは、みんなどう呼び合っていますか？
How do people address each other in this office?

3.時々、肩書で呼び合います。
Sometimes people address each other by their titles.

肩書、役職はtitle でした。知りませんでした。

6. 教員には「先生」を使います。
For teachers, we use "Sensei"

8.インドネシアでは、普通名前を使います。
In Indonesia, we usually use first names.

肩書とか、役職で呼ぶのは、日本独特なのでしょうか？

>>1 yoppin-coconeさん

　なんか、professionalというと、ドキュメンタリーに出てくるような「すごい人」なイメージがするのですが、ニュアンスが相当違いますねぇ。

>>2 yoppin-coconeさん

　◯◯-sanはほんとに便利なようで、昔、私がアメリカの会社とやり取りしていたときも、相手側がレターで◯◯-sanを使いだしていました。
　それで、こっちも相手にMr.はやめて、◯◯-sanにしましたよ。

>>3 yoppin-coconeさん

　肩書呼びは、どのぐらい自分のクラスと離れているかどうか、親近感があるかどうかによりけりでしょう。

　社長や取締役とかを◯◯さんというのはヘンだし、部長ぐらいなら◯◯さんだったような。毎日会うかどうかでも違ってきますよね。
　他所の国だとどうなんでしょうね？社長はともかく、取締役とか名前を知らない場合もありますよねｗ