Q-Eng

和製英語が多すぎて、ついていけていません。。。。。

>>1 siesta8093さん
You can say that again.
Day 11
1.クラクション
horn　　　この方が簡単です。
クラクションって何語からきたんでしょうね？

2.ここではクラクションを鳴らさないで下さい。
Please don't honk the horn here.

4.ハンドル
steering wheel

5.この車は右ハンドルです。
This car's steering wheel is on the right side.

7.フロントガラス
windshield(US)/windscreen(UK)

8.フロントガラスが曇っています。
The windscreen is foggy.

10.ナンバープレート
license plate(US)/number plate(UK)

11.私のナンバープレートは53SPRです。
My number plate is 53 SPR.

もう、ただ覚えるしかないですね～(>_<)

Day12
1.ワイパー
windshield wipers(US)/ windscreen wipers(UK)

2.ワイパーはどこで操作しますか？
Where do I turn on the windscreen wipers?

4.ウィンカー
turn signal(US)/blinker(US)/indicator(UK)

5.ウィンカーがつけっぱなしですよ。
Your indicator is still on.

7.ボンネット
hood(UK)/bonnet(UK)

8.ボンネットはどうやって開けますか？
How do I open the bonnet?

10.トランク
trunk(US)/boot(UK)

11.荷物をトランクに入れますね。
I'll put the bags in the boot.

USとUKで、言い方が違うのが何とも紛らわしい～"(-""-)"

Day13
1.高速道路
high way(US) /freeway(US)/motorway(UK)

2.高速道路を使いましょう。
Let's take the motorway.

3.到着予定時間
ETA(estimated Time of Arrive)

4.高速道路が混んでいたら、到着予定時間が変わります。
If the motorway is crowded, the ETA will change.

5.ガソリンスタンド
gas station(US)/petrol station(UK)

7.この近くにガソリンスタンドはありますか？
Is there a petrol station near here?

8/駐車場
parking lot(US)/parking garage(US)/car park(UK)

10.ナビ
GPS(US)/ navigation(US)/sat nav(UK)
11.ナビによると、到着予定時刻は3時です。
According to the sat nav, the ETA is 3.

車用語は、和声英語、アメリカ英語、イギリス英語で
私の頭は大混乱です。"(-""-)"

>>2 yoppin-coconeさん

　お、フレーズを知らないと出てこない表現ですね！

「クラクション」は、もともとはフランスの会社の名前だそうです。
https://www.webcartop.jp/2018/06/240375/

>>3 yoppin-coconeさん

　いちいち、アメリカ英語とイギリス英語で違うというのもなんとも。。。
　日本で言うところの標準語と関西弁みたいなものなのでしょうかね。

>>4 yoppin-coconeさん

　私も和製英語・アメリカ英語・イギリス英語がごちゃごちゃしてます。とりあえず、イギリス英語はあきらめましたｗ

：ETA(estimated Time of Arrive)

　確認なのですが、これ、arriveじゃなくて、arrivalじゃないですか？
　私はそのように聞こえたのですが。

>>7 siesta8093さん
Estimated Time of Arrival

でした。ごめんなさいね。"(-""-)"

>>8 yoppin-coconeさん

　確認、ありがとうございましたー！