Q-Eng

Day1
1.少し日本語を教えますね。
I'll teach you some Japanese.

Steve さんによれば、some をつけると、「限定」の感覚があるので、
相手にとって柔らかく、受け入れやすい言い方になるそうです。

8.丁寧な言い方を教えますね。
I'll teach you a polite phrase.

Day2
2.英語のスペルは難しいです。
English spelling is difficult.

日本語では、「スペル」とカタカナで言いますが、英語でspellと言うと
「呪文」の意味なので、
cast a spell on～「～に呪文をかける」のように使うとのこと。
つい、spellって言ってしまいそう～(≧▽≦)

3.漢字
Kanji character

8.どちらがより学ぶのが大変ですか？英語？それとも日本語？
Which is harder to learn, English or Japanese?

Day3
1.日本語には便利な形容詞があります。
Japanese has useful adjectives.

2.例えば、人についての「明るい」。
For example, "akarui" for a person.

3.英語には直訳はありません。
There's no direct translation in English.

Steve's coachingで
「まめな人」を英語で説明すると
She is serious and hard-working .
She always remembers even little things.
She always takes care of small details.

とか書いてありましたが、英語で説明すると、何かピント来ない。

>>1 yoppin-coconeさん

　someって、不可算名詞のときに、ちょいちょいでてきますね。
　Would you like some coffee?
みたいなので、でてきますね。a cup of coffeeしか学校では習ってなかったので、この表現はつごうがいいです。(cupかglassか考えなくて済む）

>>2 yoppin-coconeさん

　へーーーー。spellって、そういう意味があるんですね。

>>3 yoppin-coconeさん

　人に対して、「明るい」というざっくりした表現がないんですね。
　positive personとはまた違うのかなぁ？