Q-Eng

1/29

1. 引っ越しをする予定です。

I'm planning to move.

2. 2018年はブログを始める予定です。

I'm planning to start a blog in 2018.

3. 2018年、特に予定はありますか。

Do you have any particular plans for 2018?

4. いいえ。特に何もありません。

No. Nothing in particular.

5. 本当に申し訳ありません。急用ができてしまいました。

I'm so sorry. Something came up.

6. 急用ができてしまったので今日は行けません。

Something came up, so I can't go today.

7. 社員旅行の計画を立てましょう。

Let's plan our (the) company trip.

8. 絶対に誰にも言わないと約束してね。

Promise you won't tell anyone.

9. 今後は絶対に忘れません。

I promise I won't forget from now on.

10. 約束ですよ。

That's a promise.

1/30


1. 新年の抱負はもっと聞く耳を持つ事です。

My New Year's resolution is to listen more.

2. 日ごとにスピーキングが上達するといいなあと思います。

I hope my speaking will get better day by day.

3. 2018年はもっと親孝行できるといいなあと思います。

I hope I can do more for my parents in 2018.

4. このホテルの部屋は６カ月前に予約しましたよ。

I booked this hotel room six months ago.

5. 明日の夜の空席はありますか。

Do you have availability tomorrow evening?

6. 火が通っていることをしっかり確認してくださいね。

Just make sure it's cooked.

7. 予約されていることをちゃんと確認してくださいね。

Just make sure it's booked.

8. 必ず冷蔵庫に入れてくださいね。

Just make sure you put it in the refrigerator.

9. 必ず７番バスに乗ってくださいね。

　 Just make sure you take bus No.7.

10. 必ず彼の冗談に笑ってあげてくださいね。

Just make sure you laugh at his jokes.

1/31

Long flight, isn't it?

Yeah. We have two more hours.

So, will this be your first trip to London?

Actually, yes. It will be. How about you?

Oh. I've been to London three times before.

How many days are you staying in the UK?

About eight days. I'm planning to visit Palace for two of those days, though.
How about you?

I'm staying for three weeks. I'm gonna see my fiance, actually.
we are hoping to get married this year.

Wow. Congratulations!

We are hoping to have a wedding in London in his hometown.
And then, a wedding reception in the US in my hometown.
We haven't booked anything yet. So who knows?

Well, this will be an exciting year for you.

By the way, do you have any particular plans for your trip to London?

Well, I want to see my friend who lives near London.
And I'll visit Buckingham Palace for sure.

I see. Oh, may I get out? I need to stretch my legs again.

Certainly. Go ahead.

Excuse me. Sorry about that. I promise this will be the last time.

Well, who knows? But don't worry about it.

>>1 blueideaさん

　2018年は、
　twenty eighteen　もしくは、　two thousand (and) eighteen
と言っていましたね。

　さて、１点だけ。

Let's plan a (the) company trip.
→　Let's plan our (the) company trip.

と聞こえました。

　Something came up.　は完全に忘れていました。復習できてよかったです。

>>2 blueideaさん

　多分、
Just make sure you love at his jokes.
は
Just make sure you laugh at his jokes.
だと思います。
「笑ってあげて下さい」という訳語なので。

　それにしても、「親孝行」だの「火が通ってる」だの、全然わかりませんでした。

>>3 blueideaさん

　どうでもいいようなツッコミですみません。

Well, who knows? But don't worry about that.
→Well, who knows? But don't worry about it.

About eight days. I'm planning to visit Palace for two of those days, though.
こちらのほうは、パリ(Paris)かと思ったのですが、あとで「バッキンガム宮殿に行く」と言っているので、これでいいと思います。

　疑問に思ったのはここの下り。
：So, will this be your first trip to London?
：Actually, yes. It will be. How about you?

　実際に飛行機に乗ってるのに、なんで「will」という時制なのか、ちょっとわかりません。
　どなたか、解説できませんでしょうか？

>>6 siesta8093さん

たくさん見ていただきありがとうございますm(__)m

a と our は何回間違えるのか・・・＾＾；　嫌になります。
私も Something came up. は完全に忘れていました。

そうか～。laugh at ですね！
love at はおかしいと思ったのですが、そういう言い方もあるのかと勝手に解釈してました(>_<)


飛行機には乗っているけど、ロンドン向かっている最中で、まだロンドンには到着していないので、「will」が使われていることに疑問は感じませんでした。
でも、実際に自分が質問するんだったら、現在形を使ってしまうと思います。

>>7 blueideaさん

　なるほど！
　Londonにまだ着いてないから、"will"なのですね。ふむふむ。