Q-Eng

1/22

１．絶対に～しないと約束してね。

Promise you won't ～

２．絶対に誰にも言わないと約束してね。

Promise you won't tell anyone.

３．絶対に笑わないと約束してね。

Promise you won't laugh.

４．がっかりさせません。

I won't disappoint you. (I won't let you down.)

５．絶対にがっかりさせません。

I promise I won't disappoint you.

６．今後は

from now on

７．今後は絶対に忘れません。

I promise I won't forget from now on.

８．今後は絶対に遅刻しません。

I promise I won't be late from now on.

９．そう言ってくださりありがとうございます。

Thank you for saying that.

１０．約束ですよ。

That's a promise.


友達と約束がある時は、

I have plans. I'm meeting my friends。などと言う。

>>1 blueideaさん

　私もこのように聞こえました。

：４．がっかりさせません。
：I won't disappoint you. (I won't let you down.)

で思い出したのが、"OK Go"というグループの"I won't let you down."という曲です。
　あー、この曲のタイトルって、そういう意味だったんだー、と初めて知りました。

>>2 siesta8093さん

チェックしていただいてありがうございます！

Perfume が出てる！
タイトル、そのままだったんですね。
意味がつながった時は嬉しいですね＾＾

>>3 blueideaさん

　お、Perfumeによく気が付きましたねー。
　なお、このPV、千葉県で撮影されたんだそうです。
　（もう、英語、全然関係ないw）