Q-Eng

1/17

Aloha and welcome to Aloha surfing school.

Thanks.

I'm Jake. Nice to meet you.

Nice to meet you, too, Jake. I'm Hanako.

Are you interested in booking a surfing lesson?

Well, I might as well give it a try once in my life.

OK. Let's find a good time for you. Do you have any plans today?

No. Nothing in particular. Today would be good for me. I might have plans for dinner, though.

10セカンドチャレンジ

Have you ever had a once-in-a-lifetime experience while traveling abroad?

No, I can't think of anything in particular.
Oh. Once I sat on the airplane next to an opera singer. I got her autograph.

有名人と席が隣なんて緊張しますね。

>>1 blueideaさん

　書き起こし、ありがとうございます。
　私もこのように聞こえました。

　個人的に疑問なのは、"might as well"です。
　日本語で「せっかくですから」と訳されているのですが、
いちいちサーフィンスクールの受付に行ってるにもかかわらず、「やってもいいかも？」的な
ことを言うのは、なんかよくわかりません。
　「せっかくですから」よりふさわしい訳語がありそうな気もします。。

　皆さんはどう思われましたか？

>>2 siesta8093さん

遅くなりました。チェック有難うございます！

私も最初に聞いた時、その部分ちょっとひっかかりました。
「ハワイに来たからには、せっかくですからやってみようと思いまして・・・」みたいな感じなのかな？　ちょっと控え目な人・・・？

>>2 siesta8093さん

言葉ってその人の、人生観がでますね。　


私的には、「せっかくだから」という訳は、自然だと思いました。

私はどちらかというと、旅先で予定にないことを、思いつきでやってみることが好きな人です。

予定や予約は、なるべくいれない。　気の赴くまま行動する。

だから、通りを歩いていて、ふと目についた看板をみて、おもしろそうだなっと思ったら

軽い気持ちで入ってみます。　（やるという決意はなし、ただ好奇心のみで）　そこで店員さんを

読んで話を聞いて、面白そうだな、値段、所要時間を考慮して納得したらやってみます。

そういうときに、「じゃぁせっかくだからやってみようかな」っと、いう言葉がでてきます。

>>3 blueideaさん
>>4 コピットさん

　コメントありがとうございました。
　コピットさんの「ぶらっと寄った説」は、なるほど、と思いました。
　それであれば、こういう言い方も納得ですねー。