Q-Eng

あけましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いします。＾＾

遅ればせながら、１２月のおさらいしました。


ほとんどのゲストはスーツを着ます

Most guests wear a suit and tie.
almost guestsは間違い
Almost all guestsはOK

suitだけでも通じますが、suit and tieがベター。

ほとんどのゲストは華やかな服を着ます
Most guests wear a colorful dress.

私は膝丈のドレスを着ます
I wear a knee-length dress.

白以外のものを着て下さい。
Wear anything except white.

短パン以外のものを履いて下さい
Wear anything except shorts.

何を着るかはあなた次第です。
What to wear is up to you.

本当にあなた次第です。
It's totally up to you.
It's really up to you.

それはこの季節にぴったりです。
That's just right for this season.
That's perfect でも同じ

それはこの季節には合いません
That's not right for this season.

>>1 コピットさん

　明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。（あと3ヶ月だけどｗ

　ほとんどのゲストは華やかな服を着ます
→ほとんどのゲストは華やかなドレスを着ます

　次はあんまり自信がないのですが、
I wear a knee-length dress.
I'll wear a knee-length dress.
と聞こえます。

何を着るかはあなた次第です。
→何を着るかはあなたの好み次第です。

　英文からすると、「好み」の部分がなくてもいいのですが、一応。

>>2 siesta8093さん

そうですね、あと３カ月なんですね。　早いな～。　

今年もどうぞよろしくお願いします



＞I'll wear a knee-length dress.

そうですね、will がないと不自然ですね。　現在形だと習慣的なニュアンスになりますよね。

>>1 コピットさん
>>2 siesta8093さん

今年もよろしくお願いします。
12月の放送分、早く終わらせます～。

suit and tie　セットで使わるんですね。