Q-Eng

11/27 （月）

１．土曜日は空いています。
２．日曜日は空いていません。
３．土曜日は空いていますか？
４．今日はもう約束が入っているんです。
５．夕食の後ならお手伝いできます。
６．できると思います。
７．できないと思います。
８．長くは居られません。
９．遠慮しておきます。折角ですが。
１０．でも調査頑張ってくださいね。

1. I'm free on Saturday.

2. I'm not free on Sunday.　( 「I'm not free Sunday.」 on を言わないパターンもあります）

3. Are you free on Saturday?

4. I have plans today already.

5. I can help you after dinner.

6. I think I can.

7. I don't think I can.

8. I can't stay for a long time.

9. I'd rather not. Thanks anyway.

10. But good luck with your research.

「遠慮しておきます。折角ですが。」が言えませんでした。
I'd rather not.　覚えられない(>_<)

11/28　（火）

１．（相手の誘いに対して）ぜひ。

２．是非そうしたいのですが、無理です。

３．お招きありがとうございます。

４．お招きありがとうございます。でも行けないんです。残念ながら。

５．是非次の機会に。

６．やっぱり帰ります。

７．そうですね。やってみます。

８．そうですね。聞いてみます。

９．時間はありません。

１０．この後は時間を作れるかもしれません。


1. I'd love to.

2. I'd love to. But I can't.

3. Thanks for inviting me.

4. Thanks for inviting me. But I can't unfortunately. ( But unfortunately I can't.)

5. Definitely next time.

6. Actually I'm gonna go home ( go back ).

7. Well, I'll try.

8. Well, I'll ask.

9. There isn't enough time. ( We don't have enough time.)

10. I might have time later.

definitely が言えませんでした。プリンプリン♪

11/29 （水）

気になったところ（メモ）

I hope we can come back here sometime again.

The menu says they take song requests.

Actually I don't really like to stand out.


I'll get the bill this time. Let me pay.

No. I'll get this.

Well, shall we split the bill?

No, I insist. You payed last time.

>>1 blueideaさん

9. I'd rather not. Thank anyway.
→ I'd rather not. Thanks anyway.

と聞こえました。私も「折角ですが」は全然思いつきませんでした。

>>4 siesta8093さん

siestaさんありがとうございますm(__)m

Thanks に訂正しました。

やっぱり、その部分難しいですよね！

>>2 blueideaさん

　1箇所だけ。
4. Thanks for inviting me. But I can't unfortunately. ( But unfortunately I can't.)
→
4. Thanks for inviting me. But I can't go unfortunately. ( But unfortunately I can't go.)

　私も毎回、「プリン、プリン！」ですｗ

>>3 blueideaさん

I hope we can come back here some time again.
→
I hope we can come back here sometime again.

　聞こえ方は一緒ですが、「そのうちいつか」という意味だと思うので。
　参考：https://hapaeikaiwa.com/2015/10/27/%E3%80%8Csome-time%E3%...

Menu says they take song requests.
→
The menu says they take song requests.

Well, should we split the bill?
→
Well, shall we split the bill?

　以上のように聞こえました。

　No, I insist. 「いやいや、僕が！」ってのは全然思いつきませんでした。

>>7 siesta8093さん

siestaさん遅くなってすみませんm(__)m　チェックありがとうございました。

見直さなかったらたくさん間違えていますね＾＾；　酷い！
「いつか」はsometime ですね！

No, I insist. は久し振りに登場しましたね＾＾

>>8 blueideaさん

　私こそ、チェック遅れてすみません。
　今も、チェックできてない日があります。（ごめんなさい、コピット。さん）
　年末年始に挽回しますのでご容赦を。。。。