Q-Eng

Day 13

手袋を買いにお店へ。。

Welcome to Perfect Gloves. I'm Paul.

Hi, Paul.

Are you looking for gloves for autumn or winter?

Mostly for winter.

Would you like to see a particular color?

Well, I think black goes with anything. So black gloves will be good.

How about these?

Well, they are OK. But they are not for me.


店員さんとあいさつを交わすと感じがいい。

Hi, Paul.
Good morning, Paul.
Hello, Paul.


特別な色をお探しですか
How about purple?
How about red?
How about white?

黒は何にでも合う。
I think black goes with anything.

特にない。
Any color is fine.


私にはちょっと（似合わない）
But they are not for me.

肯定的な返答。
They look great.
Oh, great.
Oh, wonderful.


初めてのご来店ですか？

Is this the first time you visited our store?

Yes, but I shopped on your online store before.
The physical store is exactly how I imagined it would be.
↑
こういうの、言えたらいいな、難しい～

実店舗
physical store

>>1 コピットさん

書き起こしありがとうございます！

So black gloves will be good.　→　So black gloves would be good. に聞こえました。

あとは同じように聞こえました＾＾

「主に」は、mostly か～。

「黒は何にでも似合う」ってよく言います＾＾　こういう時にも「go well」を使ったらいいのか！
「Any color is fine.」 この言い方も言えそうで言えない＾＾；

「実店舗」ってphysical store って言うんですね。初めて聞きました。
physical には、現実の(real) 実際の(real) の意味もあるんですね。勉強になります。

最後の文章難しいですね。

>>1 コピットさん

　blueidea さんが書いていただいたところは私もwouldに聞こえました。
　細かいところですが、
How about these?
→　So, how about these?
と聞こえました。

　最後の10秒チャレンジの答えは、

Yes, but I shopped on your online store before.
→　Yes, but I've shopped on your online store before.

と、現在完了のように聞こえたのですが、どうですか？

　それにしても、模範解答はほんとに模範すぎて、むずかしー！

１０秒チャレンジのところを聞き直したところ I've に聞こえました。
I've shopped on your online store before.
現在完了形ですね！