Q-Eng

９月２日の　Uｓtream　の講義でもとりあげられてましたね。
give の　コアイメージは　have空間から　何かを外へ出す。うちから外への移動ということでした。
「与える」という日本語だけでは対応できない　[give]の働きを　コアイメージをつかむことによって使いこなせそうですね！

give の例文

　People gave him unstinted applause after the last sound had gone.
　最後の音が消えると人々は彼に惜しみない拍手をおくった。

I was given an ultimatum by my doctor.
医者からピシャっと言われました。

ラジオ英会話より。

久しぶりで、ごめんなさ〜い。

>>2 kimutomoさん
ultimatum　知りませんでした。　（このごろラジオ英会話さぼってるｗｗ）
なんだかすごそうな単語だなあと思って調べたら　最終通告　だって？！
お医者さんにそんなん言われたら怖すぎるやん～～

「これ以上太ったら死にますよ」みたいな？？

まだちょっと早いけど～～～この歌から・・・・

☆Last Christmas by The Wham ☆

Last ChristmasI gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

giveの書き換えの注意点

○She gave her sister an old bike.
→ She gave an old bike to her sister.

×He gave her a headache.
→ He gave a headache to her.

第４文型の場合、O1がO2を持つとできるとgiveの構文ができますが、
第３文型に書き換えるときにはOは移動できるものでないといけません。

>>3 mikapyonさん
ええと。ラジオ英会話では borderline diabetic(糖尿病の一歩手前) でした。
「甘いものをやめろ」と言われたようです。

ラジオ英会話は、頭がパンクしそうですが、今はラジオ英会話だけは聞いてます。

>>4 cycycyさん
おおおお～　また懐かしい歌！　
節をつけて読みながら、special のところ思わずリフレインしたよ～♪♪

aki-euさん

「* give her a headache.」 はけっこう検索事例があるのですが、その例文のリソースは何ですか？　 I have a headache.って言う事を考えると、第４文型も間違いではないのかな、と思うのですが、どうでしょうか？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
give は自動詞を調べると、けっこう意外な表現が理解できますよね。giveのコアを伺う事もできると思います。

When I give, I give myself.
という言葉があります。これ、はじめの give は自動詞ですが、次のgive は他動詞ですね。

>>8 たっつんさん

第４文型のほうは大丈夫です。
○I gave her a headache
×I gave a headache to her.と第３文系への書き換えがだめということを表してます。
headacheは移動不可能なものなので駄目とのことです。

なお参考はそうだったのか英文法とパワー基本語(ともにコスモピア出版)です。

aki-euさん

了解です。移動可能ってそういうことなんですね。確かに頭痛は渡せない。