Q-Eng

一皿目がお好み焼きなのですが、お好み焼き屋さんに行ってる設定なのでしょうか？
それとも大阪とかだと、お好み焼き屋さん以外でも、お好み焼って出てくるんでしょうか？

どうも、場面設定についていけない私。

>>1 siesta8093さん

たぶんお好み焼き屋さんの設定ですよね？？
普通、お好み焼き屋さん以外ではお好み焼きは出てこないと思います。

7/19

Thanks for inviting me to this Japanese restaurant.

Sure. I hope you'll like it.

You ordered already, right?

Yes. Is there anything that you don't eat?

Oh. I eat anything except fried food.

That's good. We'll have one dish with eggs. I hope that's OK.


10 second challenge　（お好み焼きの場合）

Tell me about this dish you ordered for us.

It's a popular dish. It's like an omelet and a pancake.
It has eggs, vegetables and pork inside. Here's the picture in the menu.

１文目をわかりやすく。

What's the best way to eat this dish?

Put this sauce on it like this.
And sprinkle this on it, but don't sprinkle too much. Then cut it with this like this.

ジェスチャーを使いながら説明する。

7/20

Thanks for inviting me to this Japanese restaurant.

Sure. I hope you'll like it.

You ordered already, right?

Yes. Is there anything that you don't eat?

Oh. I don't eat fried food. I hope that's OK.

No problem. I ordered a dish with eggs and pork and some side dishes.

Aside from fried food, I eat anything.

That's good.

Oh. Here's the server with a first dish. This looks good. So what is this called in Japanese?

It's called "Okonomiyaki".

So tell me about this dish that you ordered for us.

It's a popular dish. It's like an omelet and a pancake. It has eggs, vegetables and pork inside.

I see. OK. Do we say a prayer before we eat?

We can if you like. It's up to you.

What do you usually say before you begin a meal in Japan?

In Japan before anyone eats, we say " Itadakimasu ".

I see. " Itadakiasu ". OK. I'll try it. It's wonderful.

I'm glad you like it.



7/21

Thanks for inviting me to this Japanese restaurant.

Sure. I hope you'll like it.

Oh. I'm not very dressed up. Is this outfit OK?

Oh. Yes. That's fine.

OK. You ordered already, right?

Yes. Is there anything that you don't eat?

Oh. I don't eat fried food. I hope that's OK.

No problem.

Aside from fried food, I eat anything.

That's good.

Just one more thing, I don't eat raw food like sushi. No offence.

None taken.

Do you like sushi?

Who? Me? Yes.

Oh. Here's the server with a first dish. This looks good. So what is this called in Japanese?

It's called "Okonomiyaki".

Well, tell me about this dish that you ordered for us.

It's a popular dish. It's like an omelet and a pancake. It has eggs, vegetables and pork inside.

I see. And what's the best way to eat it?

Put this sauce on it like this.
And sprinkle this on it, but don't sprinkle too much. Then cut it with this like this.

OK. Do we say a prayer before we eat?

We can if you like. It's up to you.

What do you usually say before you begin a meal in Japan?

In Japan before anyone eats, we say " Itadakimasu "

I see. " Itadakiasu ". OK. I'll try it. Is it hot?

It might be hot. Careful.

It's wonderful.

I'm glad you like it.


何度も聞いたので、お好み焼の説明はバッチリできそうです（笑）

prayer 「祈り」
※ 発音注意　プレアー　（カタカナですみません！）

「お祈りする人」の意味の prayer は、プレイアー なんですね。

>>2 blueideaさん

　今回は10秒チャレンジが2問でしたねぇ。ちょっと、戸惑いました。

　1か所だけ。
　Tell me about this dish you ordered for us.
　→　Tell me about this dish that you ordered for us.
　あってもなくても、意味はおんなじですが。

>>3 blueideaさん

　こちらの方は2日ともバッチリです。
　水曜日の内容がそのまま、ではなくなりましたねぇ。

　あと、No offense.のところ、わたしは聞き取れなかったので、助かりました。
　これで「悪気はないんですが」って言う意味なんですねー。
　多分、日本料理をディスってると思われないように言ってるんだと思います。

　それにしても、寿司（当然刺し身も）や揚げ物がダメとなると、居酒屋に行かなくてよかったですなーｗ

>>6 siesta8093さん

siestaさん、チェックしてくださってありがとうございますm(__)m

No offense → None taken.

意味はわかりましたが、こういう言い方をするんだと私も勉強になりました。
None の部分は自信がなかったので調べました。

ホント、居酒屋じゃなくてよかったですね＾＾
日本料理のお店でもお刺身＋天ぷらとかありますから、行く前に聞いておいた方が賢明ですね。