Q-Eng

7/12

Excuse me. I'd like to order the …….

Would you say that dish name again?

Well, here are the pictures of this restaurant and that dish in my guide book.

Oh, I see. You mean Oroshi-Ponzu-Gyudon. That's a good dish.

OK. Could you order that dish from this machine? Here's a thousand yen.

Sure. Just a minute. Here's your meal ticket and your change.

（１０セカンドチャレンジ）

By the way, what are you gonna order?

I'll order this dish. It has tomatoes on it. It' pretty good with cheese, so I'll add cheese as a topping.

>>1 blueideaさん

　書き起こし、私もこのように聞こえました。

　それはいいのですが。。。
　10秒チャレンジで、トマトだのチーズがトッピングされています。
　牛丼屋さんのシチュエーションのはずなのに、まるでパスタ屋さんかピザ屋さんっぽい内容なのはなんなのでしょう？

>>2 siesta8093さん

私はシチュエーションが変わったのかと思いました。
なんなんでしょうね（笑）
チーズやトマトをのせるメニューがあるのかと「すき屋」のメニューをチェックしました＾＾
「とろーり３種のチーズ牛丼」「なすのアラビアータ牛丼」なんてメニューがありました＾＾
チーズのトッピングなんてできるのかわかりませんが、「なすのアラビアータ牛丼」はチーズと合いそうです。
「おろしポン酢牛丼」も確かにありました！


7/13

Do you need some help?

Well, I'm trying to order a dish from this machine.

OK. I can help you.

I'd like a beef bowl with grated white radish.

Sorry? Which dish would you like?

I'd like to order the …….

Would you say that dish name again?

Well, here's the picture in my guide book.

Oh. I see. You mean Orosh-Ponzu-Gyudon. That's a good dish.

OK. Could you order that dish from this machine? Here's a thousand yen.

Sure. Just a minute.

Thanks for helping me with this machine.

Sure. Here's your meal ticket and your change.

By the way, what are you gonna order?

I'll order this dish. It has tomatoes on it. It's pretty good with cheese, so I'll add cheese as a topping.

OK. Well, shall we sit together here at the counter?

Sure. Why not?

OK. Have a seat.

OK. And here have some tea.

>>3 blueideaさん

　細かいことですが、1か所だけ！

Sure. Here's your meal ticket and you change.
→　Sure. Here's your meal ticket and your change.

　水曜日分で聞き取れてるので、タダのケアレスミスだと思います。

　で、余談。
　すき家のサイト、見てきました。おっしゃるとおり！
　私は吉野家しか行かないので、こんなに牛丼のバラエティがあるとは知りませんでした。
　よく考えたら、吉野家は自販機で食券を買うことはないんだよなー。

>>4 siesta8093さん

ありがとうございます！訂正しました。遅くなってすみません。

牛丼のメニューが豊富ですね＾＾
siestaさん、吉野家に行かれるんですね＾＾　美味しいですね。
シンプルなのが一番かな。