Q-Eng

～がある（存在する）There's ～, There are ～

美味しいお寿司屋さんがありますよ。　

There's a good sushi restaurant.

この近くには美味しいラーメン屋さんが２つありますよ。　

There are two good ramen restaurants near here.

この近くにはラーメン屋さんがありません。　

There aren't any ramen restaurants near here.

この近くにはお寿司屋さんがありません。でも美味しいお蕎麦屋さんがありますよ。

There aren't any sushi restaurants near here, but there's a good soba restaurant.

～にある（位置する）　is, is located

カフェは２階にあります。　

The cafe is on the second floor.

入口はこのビルの裏にあります。　

The entrance is behind this building.

レジは１階にあります。

The register is on the first floor.

ホテルにはお美味しいパン屋さんがありますよ。地下にあります。

There's a good bakery in the hotel. It's in the basement.

「地下」がすぐに出てきませんでした。

>>1 blueideaさん

　書き起こしありがとうございました。
　私もこのように聞こえました。
　余談ですが、どうもramen restaurantって違和感が。つい、ramen shopと言いたくなります。

>>2 siesta8093さん

こちらこそいつもありがとうございます
どちらも使われているようですが、私も ramen shop の方が似合っているように思います＾＾

>>2 siesta8093さん

うどん屋も、Udon restaurant なんですよね～。（笑）

まぁ、和食やさんんみたいに、レストランって感じのお店もありますけど。

香川県にある、店の前の畑で自分でねぎをちぎって、切って、うどんにぶっかけて食べるスタイルの店も　restaurantていうのは、おかしいな～（笑）


>>3 blueideaさん

あ、 It's in the basement.　わたしもこれも覚えとかないと！とっさにでてきませんね！＾＾

あ、「すし屋」を　Sushi joint っていう人もいた！　

ちょっとリーズナブルなかんじがする。

>>5 コピット。さん

joint って初めて聞きました。
「店」という意味があるんですね。
sushi joint と言われても、絶対分からないですね＾＾