Q-Eng

Day-3 対話カラオケ　４往復

Hi, I'm trying to buy a train ticket

I see. Where would you like to go?

What's the name of the biggest station on this train line?

It's called Kitamachi.

Yeah, I need to go to that station.
How much is the ticket?

Let me see... It's 250 yen.

OK, here's my ticket

Oh, how do I get to the ticket gate.?

It's that way, I'll show you.

10秒チャレンジ

To get to the biggest train station on this train line, how do I get to the right train?


It's that way. Take the escalator of one floor. Don't take the train from track No,1.

Take the train from track No.2.

>>2 コピット。さん

　Take the escalator of one floor.
　これ、私にはこのように聞こえました。
　Take the escalator up one floor.

　気のせいかなぁ？

>>3 siesta8093さん

あ、そこんとこ、わたしもはっきり聞き取れてません～。

その後の言葉が　Do't take the train from No.1. という流れなので、

トラック１じゃないよ、１階のエレベーターからだよ、っと

いったのかな、と思いました。


でも、そうですね、それも不自然な気がしてきました。

「エスカレータにのって、１回上にあがる」ですかね？　upがついてるから。

それとも、このupには特別な意味はなく、いきおいみたいなもの、かな？

こんにちは！
Long time no see.

そのエスカレーターの会話は

Take the escalator up one floor.です。

エスカレーターで一階分昇って下さい。とテキストに書いてあります。

>>5 yoppin-coconeさん

　おおー、書き込みありがとうございます。
　そして、私のディクテーションも正解で嬉しい！

>>5 yoppin-coconeさん

It's been a long time.

正解がわかってすっきりしました！

>>6 siesta8093さん

You're right. Good job! :)

>>5 yoppin-coconeさん
>>6 siesta8093さん
>>7 コピット。さん

Take the escalator up one floor. で「一回分昇る」という意味になるんですね。
この文章の意味、難しいですね。勉強になりました！

あ、漢字間違い。１階でしたね。　blueideaｓさんもわたしにつられて間違えたみたいですね＾＾

>>9 コピット。さん

あはは。完全につられました（笑）

6/8　8往復

Do you need some help?

Hi. I'm trying to buy a train ticket.

I see. Where would you like to go?

Well. What's the name of the biggest station on this train line?

It's called Kitamachi.

Yeah. I need to go to that station. How much is the ticket?

Let me see. It's 250 yen.

OK. So the money goes in here? And I push where?

There. The third one from the right.

OK. Here's my ticket. Oh. How do I get to the ticket gate?

It's that way. I'll show you.

Thanks. So to get to the biggest station on this train line, how do I get to the right train?

It's that way. Take the escalator up one floor. Don't take the train from track No.1.
Take the train from track No.2.

OK. Thanks so much.

Sure. Good luck.

>>11 blueideaさん

　聞き直してみましたが、書き起こし、バッチリです！

　内容として、いまいちわからないのは、「どのボタンをおすんですか？」というところですね。
　切符の自販機って、[130][150][160][210][250]みたいに数字が書いてあって、それを押すと思うんですが、数字は万国共通のはずなのに、なんでわからないんでしょうね？

>>12 siesta8093さん
　
チェックありがとうございますm(__)m

私は理解できます＾＾；

私はどのボタンを押すかわからないということはないですが、いっぱいボタンがあるし、「１人」「２人」とかのボタンもあるし、たまに切符を買う時はちょっと緊張します＾＾；
母親はお金の投入口とか色々よくわからないみたいでもたついています＾＾；
電車に乗り慣れてないと、当たり前のことができない場合もあるんだと思います。

多分、国が違えば、券売機の使い方も違うと思うので、戸惑うのかな～と

思います。推測ですけど・・・。!(^^)!

そうですね、日本人でも普段使っていない人は、かなり戸惑っていますよね。

セリフのガソリンスタンドでも、場所が違うと、やり方に戸惑いますね。

日本語でちゃんと書いてくれてるのにね。

外人さんが切符を買い間違うと、もし間違うと、大変なことになりそう。。。　

駅員に説明、、、なんてできるかな？

国によって違うでしょうね。

セルフのガソリンスタンドも緊張するものの一つです！

京都駅など訪日外国人が多い駅は、日本語・英語・中国語ができる中国人（？）の案内スタッフが配置されているというニュースを去年見ました。外国人の方は助かるでしょうね。
３ヶ国語・・・流暢でした。すごい。

皆様、コメントありがとうございます。

言われてみれば、アメリカの人とか、そもそも電車に乗らないですし、日本人でも、田舎の人とか電車に乗らないから、電車の乗り方とか知らなそう。

それに、最近はSuicaとかPASMOだから、そういう人たちも切符なんか買い方がわからなそうですね。

かくいう私も券売機なんかsuicaのチャージ以外使わないや。。。