Q-Eng

何かお困りですか？　　Do you need some help?

（具合の悪そうな人に）大丈夫ですか？　　Are you OK?

道に迷っている人には　　Do you need some help?

救急車を呼びましょうか？　　Do you need an ambulance?

～ですよね？　　～, right?　　（肯定文でも否定文でも使えます）

ABC銀行に行きたいんですよね？　　You'd like to go to the ABC bank, right?

もう一度言っていただけますか？　　Would you say that again?

それをここに書いていただけますか？　Would you write that here?

住所はわかりますか？　　　Do you know the address?

電話番号はわかりますか？　Do you know the telephone number?

ちょっとお待ちくださいね　　Just a moment. こちらが一番丁寧な言い方。


これまでの復習って感じでしたね！

>>1 blueideaさん

　変なツッコミですが。

もう一度言っていただけませんか？
→もう一度言っていただけますか？

それをここに書いていただけませんか？
→それをここに書いていただけますか？

　放送ではこのように言っていたので、一応。。。
　ただ、形式的には、否定文と肯定文なのですが、どっちも日本語としてはおんなじ意味なのが不思議です。

>>2 siesta8093さん

あはは、日本語もめちゃめちゃですね＾＾；
勝手にかえてますね。

いつも見直していただきありがとうございます！！

>>3 blueideaさん

あ、Just a moment って一番ていねいな言い方なんですね！

わかりました♪

そうそう、

＞日本語もめちゃめちゃですね＾＾；

を読んで思ったのですが、

英語ネイティブも相手の言ったことを全部聞き取っているわけではないそうです。

全体の意味をつかんで、会話をしているそうです。

なので、日本語での会話の時は、日本人ネイティブのわたしたちにとっては、

相手は「だいたいこんな内容言ってるな」っていうアバウトなかんじで、OKなんですよね。


でもこれが英語になると、わたしたち、１回で一字一句１００％正確に聞き取れないと、

大きなミスをした、間違えた、ってなっちゃうんですよね～＾＾

そんなことないですか？

>>4 コピット。さん

あります！
そう思ってしまうのは、私の場合はテストのせいかなあと思います。

会話では、日本語でも全部を聞き取っているわけではないんですから、
英語も当然大体の意味がつかめればOKなんですね。
そのためには学習で正確に聞き取る練習も必要ですけどね＾＾；
でもこのようなお話を聞くと安心します＾＾　ありがとうございます♪
ニュースで英会話で鳥飼先生もおっしゃっていました。

>>5 blueideaさん

あ、その放送、見たかった！

大体、つかめたらいいんですよね。

大事なことは、ちゃんともう一度、確認すればいい。

そのための、会話なんだと思う。

書き言葉とはまた違うんですよね。


ある言語学者が、普段している会話を録音して、分析したんですって。

するとほとんどの人が、自分がいま言ったことを「言いなおし、言い換え」ながらしゃべっている

そうです。　それがナチュラルな人間らしさなんですって。


それがロボットにはできないんですって。　ロボットはどうしても正確にしゃべることしかできない

って。

逆に間違えたり、言いなおすことはとても高度な知能がないと、できないんですね！＾＾

>>6 コピット。さん

言い直すのは高度な知能がないとできないんですね。なるほど！

日曜日に見た「情熱大陸」の通訳家の橋本美穂さんは
ピコ太郎やふなっしーの独特の言い回しを本当に上手くしかも素早く通訳されていました
あれはまだロボットにはまだできませんね＾＾？？