Q-Eng

昨日は聞き逃した～

4/20 Day 14

９往復の会話

場面

あなたの職場に新しいメンバーがきました。温かく迎えてください。

Hi I'm ---. It's great to finally meet you.

Hi, I'm Hanako Sato. . It's great to meet you too.

I'm sorry , but could you tell me how to pronounce your name again?

Sure, It's Hanako Sato. Feel free to ask me anything.

Got it. So I see your desk there, right?

Yes, and your desk is over there.

Well, is it OK to put family pictures on our desks?

Yes, of course you can.

By the way this is a picture of my family.

Oh, what a lovely family!

These are my sons, Ned and Bob.

They are handsome like their dad.

How old are they?

Ned is twelve, Bob will be nine this month.

Oh, ｍy daughter is about the same age.

Well, tell me about your family.

I'll show you a picture. We are a family of three.

This is my husband --, and this is my nine year old daughter ----.

I hope to meet your family someday.

I hope to meet your family someday too.

こんな風にきこえましたよ。

４/21 Day-15

対話カラオケ拡大版

Ah.. is this the international section?

Yes, I think you are the new member of our team.

Hi I'm from ---. It's great to finally meet you.

Hi, I'm Takeshi Suzuki.. It's great meet to you too.

I'm sorry , but could you tell me how to pronounce your name again?

Sure, It's Takeshi Suzuki. Feel free to ask me anything.

Got it. Oh,if we speak in the office, should we use family names or first names?

That's a good question. Let's start by using family names.

OK. So I see your desk there, right?

Yes, and your desk is over there.

Well, is it OK to put family pictures on our desks?

Yes, of course you can.

By the way this is a picture of my family.

Oh, what a lovely family!

These are my daughters, Ann and Chelsea.

They look like their mom.

How old are they?

Ann is twelve, Chelsea will be nine this month.

Oh, ｍy daughter is about the same age.

Well, tell me about your family.

I'll show you a picture. We are a family of three.

This is my wife Teruko and this is my nine-year-old daughter Rina.

I hope to meet your family someday.

I hope to meet your family someday too.

So, let's get to work!

OK. I'll introduce you to some key people.

>>1 コピット。さん

書き起こしありがとうございます♪
同じ様に聞こえました。

>>3 コピット。さん

・３行目　I'm フランシス　何とか・・・？？？

・４行目　It's great finally meet to you too. → It's great to finally meet you too.

後は同じです＾＾


ほぼ同い年は　about the same age　って言うんですね。

4/19 Day 13

Hi. I'm Fred Stuck. It's great to finally meet you.

Hi. I'm Hanako Sato. It's great to meet you, too.

So I see your desk there, right?

Yes, and your desk is over there.

Well, is it OK to put family pictures on our desks?

Yes, of course, you can.

By the way, this is a picture of my family.

Oh. What a lovely family!


10秒チャレンジ

Tell me about your family.

I'll show you a picture.
We are a family of three.
This is my husband, and this is my nine-year-old daughter.

>>5 blueideaさん

　「新人さん」の名前は、Fred StuckもしくはFred Stackだと思われます。
　Fred Stock　でググっても人名は出てきませんが、Fred Stuck, Fred Stackなら出てくるので。

　で、細かいことですが。
　Well, is it OK to put family pictures on our desks.
は疑問文なので最後は、"?"ですね。
　それはそうと、なんでour desksなんだろう？　my deskでいいと思うのだけど。

>>4 blueideaさん

こんにちは！　書き起こしありがとうございます！

一人じゃなく、一緒にやってくれる人がいるとモチベーションが上がります＾＾

>４行目　It's great finally meet to you too. → It's great to finally meet you too.

Oh, you're right. I made a mistake. Thanks.



>>6 siesta8093さん

>それはそうと、なんでour desksなんだろう？　my deskでいいと思うのだけど。

あ～わたしも、ここを取り上げようと思ってました。で、ピンときましたよ。

想像の扉を開きますと・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Fred :( It's my first day so I'm a little nervous...)

Hanako: Hi, You must be Fred, right?

Fred:eah, I'm Fred. I'm a dancer, Fred Astaire is my grandfather. It's nice to meet you.

Hanako: I can't believe it! You are that great dancer's grandchild?
So you can dance?

Fred: Sure. ( He danced Awaodori )

Hanako:( What a strange dance!) Uh.. thanks. OK. Get back to work.

Fell free to ask me anything.

Fred: I was wondering... No picture on their desks... In this office we are not allowed to put our family pictures on our desks?

Hanako: Oh, it's OK if you'd like to do. ( Japanese people don't do that often, though...)

Fred: Good to hear that. I have many pictures with me.

Hanako: Oh! that many! You can't do anything on your desk, can you?

( Umm... He's gonna get axed.....)

いかがでしたでしょうか？

フレッドは、華麗なダンサー、フレッドアステアの孫でした。　阿波踊りが好きなんて、ちょっと天然さんですね。

■　この会社でのルールを聞いているので、our desks を使っています。

my でも通じるけど、ちょっと子供がお母さんにきいてるような、ニュアンスになってしまうと
思われます。

http://www.okwave.com/ja/culturezine/psychological_analys...

>>3 コピット。さん

　2日遅れで聞いてました。

Hi I'm from ---. It's great to finally meet you.

→　Hi I'm Frances Stuck. It's great to finally meet you.

じゃないでしょうかねぇ？固有名詞だからなんとも言えないですが。

>>7 コピット。さん

　あー、「会社の決まり」だから、一般論として、our desksというのはわかります！
　で、妄想も面白かったー。
　ただ、ツッコんでおくと、Fredは名字じゃなくて名前だから、この方が子孫だとすると、普通は○○　アステアですねｗ

>>8 siesta8093さん

あははー。　そっかーアステアさんだったもんね～　（笑）

>>6 siesta8093さん

調べてくださってありがとうございます♪　Stuck,Stack という名字があるんですね。

わたしも our desks にひっかかりました。
いつもthe と our が聞き取れなくて、初めは the にしていました。

>>7 コピット。さん

妄想ストーリー、とってもうけました　設定が面白かったです！
まさかの阿波踊り
I imagined Fred dancing Awaodori in the office.

＞ちょっと天然さんですね。　って(笑)。コビットさん面白いです。

「our desks」　会社のルール、なるほど。　納得しました。