Q-Eng

　今日の一言クエスチョンは、

　Do you like going to book stores?

でした。storeは複数形に聞こえましたが、皆さん、どう聞こえましたか？

2/21

最高の気分です。　I feel great.

とても幸せな気分です。　I feel so happy.

がっかりした気分です。　I feel disappointed.

ほっとした気分です。　I feel relieved.

せかされた気がしました。　I felt rushed.

ああ、申し訳ないですね。　Oh, I feel bad.

まだ実感がわきません。　I don't feel anything yet.

どうぞ遠慮なくご連絡ください。　Please feel free to contact me.

どうぞいつでも遠慮なくご連絡ください。　Please feel free to contact me anytime.


「実感がわきません」はこのまま英語になおそうとすると絶対に出てこないです。

>>1 siesta8093さん

私も　stores 複数形に聞こえました＾＾

ジェニーさんの回答

I love going to book stores.
They're building a new book store near my house.
I'm looking forward to ( ) opening.

>>2 blueideaさん

　Jennyさんの答えですが、

I'm looking forward to it opening.

じゃないかなーと思います。

>>3 siesta8093さん

何か聞こえるような気もして（）にしていました。
何も入らないか、もし入るとしたら the かなあ？？と考えていました。

I'm looking forward to　の後は名詞か動名詞がきますが、
it だと考えたら、it と opening はどう繋がりますか？ （it と opening の関係）
よくわかってないかもしれません。すみません。

>>4 blueideaさん

そこのところ私もはっきりと聞き取れなくてモヤモヤしてました。＾＾

siestaさんの　it opening をみて、それが正しいかも！と思いました。

Weblio辞書で、

I am looking forward to you coming to Japan.
あなたが日本に来ることを私は楽しみにしています。

という例文がありました。

it opening に置き換えてみると、それが開店することを楽しみにしています、と

なりますね！

>>5 コピット。さん

　解説ありがとうございます。

>>4 blueideaさん

　と、コピット。さんが解説したとおりです。
　すみません、手抜きで。。。

>>5 コピット。さん
>>6 siesta8093さん

I am looking forward to you coming to Japan.
あなたが日本に来ることを私は楽しみにしています。

この例文を見てよくわかりました！解説ありがとうございます！
確かにこのような文章ありますね。
siestaさんの it opening を見てもよくわからなかった自分…（汗）。siestaさん、すみません。
大変勉強になりました。
みなさん頼りにしています。