Q-Eng

　今日の一言クエスチョンは、

　How was your weekend?

でした。

泳ぎに行く　go swimming

まだ泳ぎに行っていません。　I haven't gone swimming yet.

今日泳ぎに行きますか？　Are you going swimming today ?

痛める　hurt

肩を痛めてしまいました。　I hurt my shoulder.

肩を痛めてしまいましたので今月は泳げません。　I hurt my shoulder, so I can't swim this month.

怪我をする（痛めるより深刻）　get hurt

怪我をしないでください。　Just don't get hurt. （ justを付けることでソフトな言い方になる）

肩はよくなりました。　My shoulder is better. (got better, feels better)

どうぞお大事に。　I hope you feel better.

(S) How was your weekend?

(J) It was relaxing. I started reading a new book.

......................................................................................................

( ..)φメモメモ

I hope you feel better. ジェニーさんの言い方は、最後のｂｅｔｔｅｒは少し上げ気味になっていた。

「お大事に～」という優しい感じがします。

Just don't get hurt. このｊｕｓｔの使いかた、他にも利用できますね。　たしかに　Ｄｏｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｈｕｒｔ．　ではキツイ感じですね。

I just called to say I love you. というスティービーワンダーの曲も、「用事はないけど、ただ愛してるって電話でいいたかったんだ。」というかんじ。
これが、Ｉ　ｃａｌｌｅｄ　ｔｏ　ｓａｙ　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ．だと、ちょっとこわい、気がします。

スティービーが２００５年に来日したときの映像がありました。
ミュージックフェアですね、日本語訳あり。

>>3 コピット。さん

動画ありがとうございます♪

I just called to say I love you. と I called to say I love you. では全然印象が違いますね＾＾

just ってあまり使ったことがありませんでしたが、言い方がソフトになるし、色んな場面で使えるし、これからどんどん使っていきたいです♪