Q-Eng

　今日の一言クエスチョンは、

　What's your favorite food to enjoy at a festival in Japan?

でした。

うん、今回はスティーブさんが一言クエスチョンに続けて質問するからややっこしいw

S: How about you, Jenny? You've been to a festivals in Japan, right?
J: Of course!
S: What's your favorite food to enjoy at a festival?
J: I love "Kaki-Gori". I like to mix all the flavors and top with condensed milk.

でしょうか？
かき氷の表記はかなり怪しいですw

>>2 mewmewnecoさん

　うー、私も数回聞いたけど、どうもよくわかんないです。
　こう聞こえたのですが、どう思われますか？
You've been to a festival in Japan, right?
→You've been to festivals in Japan, right?

I like to mix all the flavors and top with condensed milk.
→I like to mix all the flavors and topped with condensed milk.

　それにしても、全種類の味をかけちゃうってことは、イチゴとメロンとブルーハワイと「全部のせ」みたいな感じ？？？
　そんなラーメンみたいなオーダーって出来るんですか？
　そもそも、味の想像がつかないぞ。。。。

>>3 siesta8093さん

食べたことないけどレインボーとかいうかき氷だと思います♪
私はカルピスメロンにアイスとホイップクリームのトッピングしたのが好き(^o^)v

festivalはfestivalsかな？聞こえるような聞こえないようなw
でも、多分、複数だね♪

toppedは文法的にはtopでいいのではないかなと思うのですが、、、

andで繋がってるので分けると
I like to mix all the flavors. And I like to top with condensed milk.
全部の味を混ぜるのが好きです。そしててっぺんにコンデンスミルクをのせるのが好きです。
って、こんな感じではないのかと思うのですが、、、違うかな？

toppedに関しては保留ということでそのままにしときますね。

私も、トッピングのところ、はっきりしませんでした。

I like to top っとなるのかな～と思うのですが。。　

１週間連続で番組をきいたので、疲れてしまい、聞き直す気力がなくなった。

top it with condensed milk と　it がいるのかな～。

よくわからないです。　ぐったり。

>>5 コピット。さん

top with~で「〜を上にのせる」という句動詞？なのでitはいらないかなと思うのですが、、、
よくわかんないですw

改めて聞き直してみると、

とぴーっ、うぃず、こんでんすと、みるく。

のように聞こえます。
　この、「とぴーっ」は、こぴっと。さんが言うように、top it　とも解釈できるんですが、
6:mewmewnecoさんがいうように、それだと文法的におかしい。
　また、topped withだとすると、4:mewmewnecoさんが言うように、toのあとは原型が来るから、文法的におかしい。

　じゃあ、あの破裂音みたいなのは何なのか、、、うーん。