Q-Eng

　今日の一言クエスチョンは、

　How was your weekend?

でした。
　どこかに出かけるとか、そういうことでもしてないと、言うネタがないですなー。
　英語がどうのこうのというより、平凡な日々が問題です。┐(´д｀)┌

何かあっちゃこっちゃにバラバラ書き込んで<(_ _)>

１２時間時差のあるお国でのオリンピックは寝不足と日本にいながらの時差ぼけですw
その上甲子園が始まり、横浜高校が出場しているのでお昼寝時間返上してしまったので余計頭がぐちゃぐちゃ、、、、

体操の団体も偉かったけど水泳800メートルリレーもすごかったね(*ﾟ▽ﾟﾉﾉﾞ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ

そんな中、本日ストリーミングしたタイムトライアルやってみましたがいつも以上に私のお耳はあてになりませんのでフォロのほうよろしくお願いします

Great! I took my daughter to an aquarium.
She loved the dolphins.

ジェニーさんには水族館へ連れて行くようなお年のお子様がいるんだ、、、
いつもの話題からママだったなんて全然思っておりませんでしたw


本文に関してはちょっと消化不良

搭乗券の文字がかすれて読めませんを
There's a problem with my boarding pass.だけで終わられてもな、、、
まぁ、その搭乗券を見せれば何となく言いたいことは伝わるのかもしれないけどこれはちょっと微妙

There's a problem with my boarding pass. Its characters are blurred.
とか言えばいいのかな(･ ･?)
それとも文字でも指しながらI can't read.とか、、、

他の例題に関してはまぁ、見ればわかるのでこの言葉で片付けてもいいかもねw

>>2 mewmewnecoさん

　一言クエスチョンの回答については、私もそのように聞こえました。
　Jennyさんは去年産休とっていたので、お子さんはもう１歳ぐらいなのかと思います。

>>3 siesta8093さん

お、そうだったんだ！

普段の会話から、朝マニュキュア塗るとかキックボクシングエクササイズやるとか1歳児の子育て中のママにしては優雅ですね♪

お子様の出来が格別で手がかからない子なのだろうか(･ ･?)w

それとも専属のベビーシッターでもいるのかな(･ ･?)

あ、それともジェニーさんの旦那様今流行のイクメンパパ？

などと、どうでもいいこと考えてしまいましたw

私も、ジェニーさんにお子さんがいるとは、知りませんでした。
普段、全く話しにでてこないのでちょっとびっくりでした。
でも、よくmy family と、～した、～へ行った、と言ってたのは、お父さんお母さんではなく、
自分のダンナさまと、子供のことだったんだね～。勘違いしてました。

スティーブとの会話のときも、子供や家族の話しも入れてくれると、もっと人間味？でていいと思うけど、タレント業だから、プレイベーとはあまりしゃべりたくないのかな？


>>4 mewmewnecoさん

こんにちは＾＾

「消化不良」になっちゃいましたか。　はやく大田胃酸を飲んで～～！＾＾

In my opinionですが、タイムトライアルは、レベルは中学生ですから、簡単、シンプルな表現が多い。

スティーブのポリシーは「日本語に忠実に訳そうとして、英語が出て来なくて、外人の前で
固まってしまう、日本人を応援したい」なので、
中学レベルの誰でも知っている簡単な表現で、現地の人とコミュニケーションをスムーズにできるようにしてくれています。　

その点は大助かり。

でも、要望としては、テキストの端にでも、「直訳」を載せてくれると、ありがたいですよね。
単語の勉強になるし、表現力も広がる。　
知識をつけたい人も満足できるような読み物として、テキストにもっと情報をのせてもらいたい。

「大人の基礎英語」なんて、大きい本なのに
ほとんどダイアログだけ～「え～こんだけ～？」って思います。余白あまりすぎ。
もったいな～い。

個人的には、ジェニーさんの答えについても、ホームページかなにかで、ＮＨＫが載せてくれるとありがたいと思います。

>>5 コピット。さん

(ﾟ_ﾟ)ﾌﾑﾌﾑ…

確かに英会話はシンプルイズベストですよね♪

即答するには中学生英語をいかにさっと口に出せるかが勝負だものねw

今回タイムトライアルのテキストは書き込み一杯してあるから余白がほとんどないw
でも、まだ８月号はいたってきれいですけど(^^ゞ

ジェニーさんの答えホームページに掲載っていい考えですね。
お便りコーナーでお願いでもしちゃいましょうか？w