• ようこそゲストさん!
  • search

[タイムトライアリスト集会所2016] トピック

2016年04月08日
21:18
siesta8093さん

4/14,15 Day9,10

 木曜日と金曜日は「対話カラオケ」です。

 今週のテーマは、「Chat Chance at the Aquarium」です。

書き込み

1番~9番を表示

2016年
04月15日
04:17
コピットさん

夜、DAY 9を聞くつもりでした。
9時26分に熊本に大地震がおきてニュースに釘づけになってて聞けませんでした。

It's going to be a long night for people living Kumamoto:(

I hope it will be ok.

2016年
04月15日
18:22
コピットさん

DAY10

対話カラオケ advanced 11往復 

聞き取りなので、間違えているかもしれません(^^ゞ

Long line, isn't it?

Yeah, long line. Well, nice weather, isn't it?

Yeah, it's warm today.

Oh, the line is moving faster now.

Oh, finally.

After you. Go ahead.

Oh, thanks.

(later)

Oh, hi again! We talked in the line at the entrance to the aquarium.
Rrember?

Yeah, I remember you.

Oh, that's a cute penguin, isn't it?

Yeah. It's adrable.

By the way, I'm Jenny.

Hi, Jenny.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I saw the dolphines area. Have you seen the dolphines yet?

No, not yet. I'm gonna seeing the dolphines next.

Well. enjoy the aquarium.

Thanks you too.

See you around.

ジェニーさんの名前、Jenn だったっけ?忘れた。

カンマのつけ方が、わかってない。

2016年
04月16日
15:16
siesta8093さん

>>2 コピット。さん

 書き起こし、ありがとうございました。
 前半はこれでいいと思いますが、
後半、違っていると思われるところを上げておきます。
 揚げ足取りっぽくなってしまって、すみません。

Oh, hi again! We talked in the line at the entrance to the aquarium.
Remrember?

Yeah, I remember you.

Oh, that's a cute penguin, isn't it?

Yeah. It's adorable.

By the way, I'm JennyJane.

Hi, JennyJane. I'm Takeshi.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I saw the dolphines areaearlier. Have you seen the dolphines yet?
(earlierはareaで正しいかも?)

No, not yet. I'm gonna seeing the dolphines next.

Well. enjoy the aquarium.

Thanks, you too.

See you around.

See you around.

だと思います。

 なお、Jennyさんは会話の中で、Janeさんという役名になってるんだと思います。
 (もちろん、Janeの愛称がJennyではあるのですが)

 SteveさんがTakeshiという名前ではないので、多分Janeも役名じゃないかと推測しました。

2016年
04月17日
14:25
コピットさん

>>3 siesta8093さん

Thank you for your kindness, siesta-san!

今回は疲労困憊のなか、ぼ~っとして聞いて書きましたので、

誤字脱字がいつもより多いですね~ 

ちゃんと読んでくれてチェックしてくれてありがとうございます(^-^)

あっそうか、なまえも役名だったのか、スティーブがタケシなんていうので、変だなって思ってました(笑)

あ~earlier と area 似てますね。

話しの流れでは、ドルフィンコーナーを見たという意味で、area かなと思いました。

どっちなんでしょうね~。

面白いですね。

2016年
04月18日
23:21
コピットさん

>>3 siesta8093さん

あ~間違えました~。もうやだ~(悲しい顔)

area のところ、ストリーミングで聞いてみたところです。

やっぱり earlier ですね、ここは!exclamation

日本語訳は、「イルカを先に見てきた」でいいのかな?


それにしても最近、ヒアリングミス、多いわ~。冷や汗

また、気付いたら教えてくださ~いね!Please let me know. わーい(嬉しい顔)

2016年
04月19日
19:04
mewmewnecoさん

なんか、めっちゃ出遅れてますがテキストの内容貼っておきますのでよかったら参考にしてください。

1.(同じ列に並んでいる人に)
Long line, isn’t it? 長い列ですね。

2. Yeah, long line. Well...nice weather, isn’t it? (ええ、長い列ですね。それにしても……いいお天気ですね。)
Yeah. It’s warm today. ええ。今日は暖かいです。

3. Oh, the line’s moving faster now. (あ、今、列の動きがはやくなりましたよ。)
Oh, finally! ああ、やっとですね!

4. After you. Go ahead.(どうぞお先に。どうぞ。)
Oh, thanks. あ、すみません。

5. (水族館の中で) Oh, hi again. We talked in the line at the entrance to the aquarium, remember?
(あ、先ほどはどうも。水族館の入り口で並んでいるとき、お話ししましたが、覚えていますか?)
Yeah. I remember you. ええ。覚えていますよ。

6. Oh... That’s a cute penguin, isn’t it? (あ……。かわいいペンギンですね。)
Yeah, it’s adorable. ええ、とてもかわいいですね。

7. By the way, I’m Jane. (申し遅れましたが、私はジェーンといいます。)
Hi, Jane. I’m Takeshi. こんにちは、ジェーンさん。タケシです。

8. Nice to meet you. (よろしくお願いします。)
Nice to meet you too. こちらこそ、よろしくお願いします。

9. I saw the dolphins earlier. Have you seen the dolphins yet?
(さっきイルカを見ましたよ。もうイルカは見ましたか?)

No, not yet. I’m gonna see the dolphins next.
いいえ、まだです。イルカは次に見にいきます。

10. Well, enjoy the aquarium. ( では、水族館を楽しんでくださいね。)
Thanks. You too. ありがとうございます。そちらも。

11. See you around. (ではまたどこかで。)
See you around. またどこかで。

2016年
04月19日
21:11
siesta8093さん

>>6 mewmewnecoさん

 おおー、ありがとうございますー。
 line is じゃなくて、 line's でしたかー。
 これ、Quizlet でも聞き取れないパターンです。

2016年
04月19日
23:29
neginohanaさん

お互い、1人で水族館に行ったという設定でしょうか。
珍しいですねえ。

先日、品川の新しくなった水族館に行ったら、カップルだらけでしたよ~~~
(°□°;)

2016年
04月20日
14:41
コピットさん

>>6 mewmewnecoさん

Thank you for your kindness!

>>8 neginohanaさん

水族館でデートすると、2人の距離がぐっと縮まるとか、言ってましたよ。(^_-)

1番~9番を表示