Q-Eng

①　ひぇ？これってどっちもいけそう？　 escaped でいってみます

②　whether

>>1 miyunoさん

①　脱獄成功した囚人？　現在逃走中の囚人？　私もmiyuさんのまねっこで、語呂のいいほうで。

②　ifはヘンな気が、、、　これ、文法的にどうやって説明すればいいのでしょう。

①警察が追いかけている最中なので逃走中と考えて
escapingで

②ifで
whetherを使った場合基本的にor notがなくてもあるものと考えるので
単体で使ったとしても
The problem was whether (or not) we should call an ambulance at once.
もしくは
The problem was whether
we should call an ambulance at once
(or we should not call an ambulance at once).
と考えられる．
whetherは従属接続詞/orは等位接続詞なのでどちらと結びつきが強いか部分分けすると
The problem was
we should call an ambulance at once or we should not call an ambulance at once.
なのでしようがしまいが問題だとなり
呼ぼうか呼ぶまいかにならないためです．

①　escaping
② whether

でお願いします。

① escaped : 警察は現在、脱獄囚を追跡中です

escape は「逃げる」 という意味では自動詞。 自動詞は doing で <進行>、done で <完了> の意味。 escaping prisoner だと 「脱獄を試みている囚人」 というニュアンスで、警察が追跡するのは変ということになります。 escaped prisoner 「脱獄が完了した囚人 = 脱獄囚」

mmm じゃ、あ、「その犯人は逃走中です」 だったらどうなるんだろう？？？ 、、、で思い出したけど、こういう時は be at large とか on the run とか flee とかを使ってるような、、、
日本語のほうも、「脱獄中の犯人」 はおかしい？！


② whether : 問題は我々はすぐに救急車を呼ぶべきかどうかだった。

<if... > ユニット は主語や補語になれない。

>>5 megeninさん

解説ありがとうございます♪
ABCニュースシャワーの、
http://www6.nhk.or.jp/kokusaihoudou/abc/popup/abc.html?i=...
麻薬王脱獄を思い出しました。
escape=to get ​free from something, or to ​avoid something

なるほど～、escapeは逃亡中ということでなくて、刑務所から外に出ればそれで終わりということですね。
たとえば、刑務所の塀をよじのぼっているところを捕獲（？）されましたら、
escapingも可能なのでしょうか笑

>>6 luminさん

私はうちのネコがまさに窓からescapingしようとしているところを捕まえました！

>>7 miyunoさん

あははは、、、
miyuさんのとこのにゃんこちゃんは、ひとさわがせｗｗｗ
あれからもう何年かたつのでしょうか。

>>5 megeninさん

解説ありがとうございます。
難しいですねー！
escaping prisoner だと 「脱獄を試みている囚人」という意味になってしまうんですね。
escaped prisoner 覚えておきます！

>>9 blueideaさん

言葉って、曖昧なんだか厳密なんだか、、、、゛(。´･ω･)?
ですよね