Q-Eng

>>32 luminさん

whose でしたか。なるほど～、whose を入れるとしっくりしますね＾＾
解説ありがとうございます♪


b. whoever でお願いします。

with の後に　whoever が来るのはおかしいような気がします。

私もwhoeverで。

someone who じゃないかなと。要はわからないのでヤマ勘です。はい。(^^;)

>>33 megeninさん
>>34 aki-euさん
>>35 reiyaさん
>>37 miyunoさん

コレ、難問ですよね、、、
読んでみて、ヘンなところはなさそうですのに、でも何がいいたいのかワカラナかったです。

aを選ばれたakiさんが正解です。

和訳を載せますので、直し方のわかった方は、書き込みお願いします。

「もしあなたが、そのコンピュータのアクセスをコントロールしている人と業務提携していなければ、アクセス利用料をはらわなければいけません。」

>>38 luminさん

そういう意味ですか～？(＾＾；)　まったく違う風に取ってました。（恥）
akiさん、すご～い！！さすが！

>>38 luminさん

その和文からだと
業務提携していなければ→業務提携している場合のみ
と考えて
only if notだからif not→unlessと直せるので
unlessに直すでお願いします．

If you have a working relationship with whoever controls access to that computer, you'll have to pay for the privilege.

もしあなたが、そのコンピュータのアクセスをコントロールしている人と関係しているのならば、((´ﾟ艸ﾟ)∴ﾌﾞｯ) その特権に対してお金を払わないといけない」 と取ってました〰  (→o←)ゞ　ｱﾁｬｰ

「いなければ」 なら、akiさんと同じで unless でお願いします

((´ﾟ艸ﾟ)∴ﾌﾞｯ)　さすが、Taeちゃん仲間！　私もそう取ってました。　常識的に考えたら提携がないから支払う、ですよね。

luminさんの訳を聞いて、ああ、なるほどそういうことか！と思いました。ホントに難難問でした。

>>40 aki-euさん
>>41 megeninさん
>>42 miyunoさん

みなさま、正解です！

akiさんの冷静な分析力。　これ、難問でしたよね、ありがとうございました。

Unfortunately, your account is suspended until when we have received settlement of the outstanding balance of $4,560, due since April 10.

a. Unfortunately
b. when
c. outstanding
d. due since

d. でお願いしま～す♪ when と since は同居しないと思ってるの σ(^_^)

>>42 miyunoさん

何やらヤマシイ関係で、袖の下か何か渡してるんじゃないかと思ったんだけどなぁ。。。
ワイロってやつ？ (。-`ω´-)

>>46 megeninさん

私もそう思った。知り合いの特権で使わせてもらえるんだからその分払え、って感じで。
はい、まずこの心をきれいにしなくちゃね。 （´･艸･｀）

>>46 megeninさん
>>47 miyunoさん

あははは、、、そゆことｗｗｗｗ

>>48 luminさん

(/.＼*)ｲﾔﾝ 心の中覗かないで〰

>>44 luminさん
出題ありがとうございます。

b. when　でお願いします。b か d があやしいような気がするのですがさっぱりわからないです＾＾；

>>44 luminさん
出題ありがとうございます！
前回の問題は、megeninさんと同じような訳を考えてましたわー
きれいな心を持たないと・・・ですねｗ

b　も　d 　も、なんか気持ち悪い・・・
d にします！

b の when だと思うんですが…。　blue さんと同じくbにします。

>>45 megeninさん
>>50 blueideaさん
>>51 reiyaさん
>>52 miyunoさん

みなさま、ご回答ありがとうございます♪
taeさん、もしかして、回答bのおつもりでしたのでは・・・？

私も、なんかbとdがアヤシイというのは、みなさまと同じ感触でした。

正解は、bです、、、
whenをとってしまって、スッキリ！ということに気が付かれるとおもいます。
until whenとか、since whenとかは、疑問文に使う形でしたですよね。

---

眠くなっちゃいました、続きはまたあした、、、

---

「4月10日以来発生しております4,560ドルの未収金を埋めるご送金があるまで、お客様の口座は残念ですが、取引停止とさせていただきます。」

whenは不要です。

「～するときまで」という意味では、untilがひとつあれば十分です。
つまり、when「～するとき」は不要となります。ポイントは接続詞のダブリです。

>>53 luminさん

 (→o←)ゞ　ｱﾁｬｰ ここでも やっちゃってますね

>>53 luminさん

解説ありがとうございます！
due since April 10 は「４月以来発生しております」と訳すんですね。
due は　$4,560 にかかっているんですね。勉強になりました＾＾