Q-Eng

　今日の一言クエスチョンは、

　Do you like playing video games?

でした。テレビゲームのことをvideo gameと言うのですね。

>>1 siesta8093さん
私も　video game っていうのか～って頷きました＾＾


この請求書には問題がある…と思いますが。　There's a problem with this bill...I think.

これを使わないといけない…と思いますが。　We have to use this...I think.

ご家族に電話をかけた方がいい…と思いますが。　We should call your family...I think.

もっと情報が必要だ…と思いますが。　We need more information...I think.

もっと情報をいただけますか？　Can we get more information ?

もっと時間が必要だ…と思いますが。　We need more time...I think.

もっと時間をいただけますか？　Can we get more time ?

>>2 blueideaさん

：ご家族に電話をかけた方がいい…と思いますが。　We should call your family...I think.

　これ、なんか違和感を感じました。
　we で始めたら、　our family　のような気がして。。。
　というか、この場合、we で始めるのは、理屈として変な気がするんですが。

　それとも、理屈の問題じゃなくて、これが「ソフトな」言い方なのかなぁ。

>>3 siesta8093さん

siestaさんもですか！私も感じました。

私はこの we は自分と他人（友達とか）だと解釈したのですが。
それだと　主語は you でいいんじゃないかと・・・。
siesta さんがおっしゃるように理屈の問題ではなく「ソフトな」言い方ということなんでしょうか＾＾

どういう場面、状況なんでしょうね。