Q-Eng

　今日の一言クエスチョンは、

　Do you have a pen that I can borrow?

でした。事前に日本語を言わなくなりましたー！

　それにしても、「サラリーマン」って上手い和製英語だなぁ。

社員　employee
サラリーマン　typical company employee

～を担当している　help with
～の責任者である　 be in charge of

サラリーマンをこんな言い方するのは初めて聞きました。

>>2 blueideaさん

　推測ではありますが、アメリカには「サラリーマン」という概念がないのかも。
　「会社」という枠じゃなくて、具体的な職種を言うのが普通なのかも。

>>2 blueideaさん
>>3 siesta8093さん

ちょうどこの動画を見たところです。
http://hapaeikaiwa.com/2015/09/02/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%8...

サラリーマンについてはこちらに文字でも載ってます↓
http://hapaeikaiwa.com/2013/02/08/%E3%80%90%E9%80%9A%E3%8...

>>3 siesta8093さん

なるほど概念がないのか。自己紹介でも具体的な職業を言いますね。
サラリーマンてすっごく大きなくくりですね。

>>4 neginohanaさん

動画ありがとうございます♪　見ました。　ほとんどの反応が「？？？」でしたね。
high tension は　stressed の意味になって全く反対になるんですね。

サラリーマン、やっぱり具体的な職業を言うのが一般的なんですね。

まあ、日本でも、
「どんなお仕事をなさっているのですか？」
と聞かれて
「サラリーマンです」
と答える人はあんまりいませんよね。

>>6 neginohanaさん

　動画の紹介、ありがとうございます。なるほどねーーー。

　で、こういうの、よく聞く気もしますが。

　「お仕事は？」

　「サラリーマンです」
　「OLです」（これまた和製英語）

　気のせいかなー。

>>4 neginohanaさん

　そうそう、この動画の中で、日本語の「ルーター」について言われていましたが、根本的に勘違いしてました。

　英語だと"rooter"なのだと思ってました。
　根っこのようにＬＡＮケーブルが広がっていくので。
　技術用語は英語そのままだと思っていたけど、そうじゃない場合もあるのですね。

>>8 siesta8093さん

ああ、私はな～んにも考えていませんでした。ただ、かたかなのルーターって。
ラウダみたいに聞こえるんですね。

ただ、私はrouteもルートって覚えていたので（その発音もあるんだけど）、
アメリカで「ラウト」って言われた時には、意味がわからず、何度も何度も聞き返してしまいました。そしたら、気を利かせて「ルゥト」って言い直してみてくれたので、やっとわかりました。

route に動詞もあるってことも知らなかったし。

>>7 siesta8093さん

私は結構使ってる気がします＾＾；
もう一歩踏み込んで聞かれたら具体的に答えます。