[TOEIC戦略会議室] トピック
-
2015年06月09日
21:01
-
[－]○PART0-63【並べ替え】
以下の和文にそって英語の語彙群の整序をお願いします。
（※Along withでは初めてください。コンマは適宜お願いします。）
包括的な健康保険の一環として、当社では託児サービスまで兼ね備えています。
Along with/ such as/ with/ our company/ the employees/ free daycare/ health care coverage/ provides/ comprehensive/ for children/ other benefits
【おまけ】今までに［Ⅴ］と［－］で取り扱った例文です。
□お伝えすべき重要事項があります、それは蔵書の多くが適切に戻されていないということです。
It has been brought to the focal attention that lots of the library materials are often replaced improperly.
□その任務を予定通りに終わらせる見込みはまだある。
There is still a reasonable chance that the task will be completed on schedule.
□彼女はその業務を最優先でするように言われた。
She was told to make the task her highest priority.
□石橋さんは新しく委員に任命されたが、佐々木さんもだ。
Mr. Ishibashi was appointed to the new committee, and Mr. Sasaki was as well
□彼女は才色兼備な人だ
She is beautiful, and smart as well.
コメントを書く
コメントが1000番に達したので、このトピックにはコメントできません。
書き込み
1番～6番を表示
05月09日
16:14
1: でぃさんさん
【解答はこちら^^（ドラッグしてくださいね。）】
包括的な健康保険の一環として、当社では託児サービスまで兼ね備えています。
Along with comprehensive health care coverage, our company provides the employees with other benefits such as free daycare for children.
今回の復習内容は以下です。
[Ⅴ]○PART5-38
http://q-eng.com/communityTopic/4410
05月10日
21:12
2: blueideaさん
復習のためタイプしました＾＾
Along with comprehensive health care coverage, our company provides the employees with other benefits such as free daycare for children.
05月10日
22:02
3: でぃさんさん
>>2 ぶるーさん
ぶるーさん、いつもご参加ありがとうございます^^
Along with に関して補足しておきますね＾＾
訳はいろいろありますが、ポイントは『連動』にあります。
つまり、Along with 以後に言及されたもの（ここではcomprehensive health care coverage）があって、それに必ずまつわるものが帰結の文章に入ります（ここではother benefits such as free daycare for children）、これが崩れることはありません。
文章論理ですが、これは長文などで、文章理解の助けや、語彙の推測に役立ちます＾＾
ぜひ、何かのときは役立ててくださいね^^
ぶるーさん、いつもありがとです＾＾
05月12日
19:45
4: blueideaさん
>>3 でぃさん
最初、この文を見た時、こういう風に訳するんだと感心しました。
「一緒に」「～と共に」という訳しか覚えていていなかったので、正直、じっくり訳を考えると、どういう意味になるのかいまひとつ理解できていなかったです。
長文など文章がややこしい場合、この説明を思い出すと理解するのに役立ちますね。
これから意識してみます＾＾
ありがとうございました！
05月12日
23:19
5: megeninさん
>>4 blueideaさん
難ぃ orz
05月12日
23:58
6: でぃさんさん
>>4 ぶるーさん
>>5 メゲさん
ぶるーさん、メゲさん、いつもいらしていただいて、ありがとです＾＾
第２幕は語彙紹介が多くてごめんなさい、つまらなこともあるとは思うのですが、すいません・・・この基礎への返りは先へ進むのにはどうしても欠かせなくて・・・
あとは、問題トピは、時折、今回のように少しだけ突っ込んだ解説をして行きますね・・・。
問題トピは少なくなった分、少しでも多く楽しんでいただけるように味をつけておきます＾＾
ぶるーさん、メゲさん、いつもありがとです^^
1番～6番を表示