Q-Eng

【予習】

FURO OK is selling very well. ←ふつうすぎる

予想
Furo-OK is selling well.　あ、ちいちゃんもおんなじだった＾＾

ちいこさん、ありがとうございます

しばらくお休みしてしまいました

FURO-OK is going well. または　The sales is working well. (うまくいってる、といいたかったのですが・・・）

It's selling well so far.

↑そのまんま～

The sales of FURO-OK is very well.

あえて sales を名詞で使ってみたという冒険・・・

アキったら、selledなんて言っちゃって、しかも
「なんで（？）がついてるんだ？」
なんて、まったく気づいてないの～

珍しいドジね。

お勧めフレーズは・・・私は使えそうにないな。

アキが、フロＯＫは売られるんだから　あえて受動態にしたんです　って言ってたよね。

そこんところスルーされてたけど、気になって調べました。

日本語では　ものが「売られる」って　受動態みたいな形でいうけれど
sell には　ものが、売れる，さばけるっていう意味があります。
日本語の直訳で考えると間違えますね。

sell が受動態で使われる例にはこんなのがのっていました。（weblio)

He's completely sold on the idea. 彼は完全にその考えを信じ込んでいる

売られているもの　ではなくて、"買った人"が主語になる形ですね。

こんな言い方もできるかな？
Ｉ was sold the fake antique watch by a stall keeper. ≪正しい英語とは限りません≫
(偽物のアンティーク時計を露天商に買わされちゃった）

>>7 mikapyonさん

sellが「売る」だけじゃなくて「売れる」にもなるというのは、１８日のペンの時に

誰かちゃんと書けるペンを持ってないの？
⇒ Doesn't anyone have a pen that writes?

に出てきた「write」の使い方とちょっと似てますよね。
この「sell」と「write」は代表的なものなのか、高校の文法の時間に習った覚えがあります。

>>7 mikapyonさん
>>8 neginohanaさん
おー！おー！おー！お２人さんともいいことを書いて下さりました＾＾
私もうっかりスルーするとこでした。なるほどー。

「できた」・・・could と was/were able to

could・・・やろうと思えばできた（能力）
was/were able to・・・実際にやった

Other Options
With the help of Mr. Famous, FuroOK is selling like hot cakes!
（ホットケーキはとっともポピュラーな食べ物、それと同じくらい需要があり売れているということ。）
Thanks largely to Mr. Famous, sales of FuroOK are booming.

More Stock Phrases!
I can't wait
Mmm...your chocolate cake smells yummy. I can't wait to taste it!
I can't wait to get started on our new project.
I can't wait for the holidays!
I can't wait until Friday!