Q-Eng

最初から遅れてすみませんm(__)m
すっかり忘れてたら、月曜になってました。(^_^;)
反転で答えも入れておきましたが、私はなるべく見ないようにコピペしたので、やってみます。

#122 Which division are you transferred to?
#122 If something urgent happens, can I call you?
#123 Believe in yourself. We know you're perfect for that position.
#124 Here's to Yumi's new departure and great chance! Chears!

とほほ。
週末を挟んだら、すっかり忘れてしまった。
どれも微妙～に違う。(T_T)

皆さんはいかがでしたか。

忘れてる自信あり

#121　Which division are you being transferred to?

#122 If something urgent comes up, can we call you?

#123 Believe in yourself! We know you're perfect for this position.

$124 Here's to Yumi's fresh start and great opportunity. Cheers!

#125 What kind of requirements do you want the hire to fill ?

#126 Could you tell us a bit about your work experience?

#127 Don't mindworry. There's no need to hurry. Take your time.　　

#128 You are accepted into the JK Strict International. We will meetsee you at 9.a.m. sharp on Monday. △

意外と覚えてた　わぁい！

negiさん、ありがとう～。

ひとまず遅ればせながら復習したので、忘れないうちに
Week１
◎#121　「どこの部署に異動になるのですか？」
◎#122　「もし何か緊急なことが起こったら、電話してもいいですか？」　
○#123　「自分を信じて。君が適任だってみんなわかってるからさ。」　
（勝手にnewを足しちゃった＾＾）
◎#124　「ユミの新しい出発と絶好のチャンスに！乾杯！」　
復習した直後だからね♪（まだ短期記憶かも＾＾；）

★Week 2
○#125 「採用者にどんな要件をお望みですか？」
What kind of requirements do you want the new hire to fill?　←　先週に続いて勝手にnew足しちゃった＾＾；
○#126 「職歴について少しお話ししてください」
Could you tell us a bit about your work experience?　←　出だし迷ったんだよねー。
#127　「気にしないで。急ぐ必要はありません。ゆっくりやってください。」
◎Don't worry. There's no need to hurry. Please take your time.
△#128 「あなたはＪＫストリクトインターナショナルに採用されました。月曜日午前９時ちょうどにお会いしましょう」
You are accepted into JK Strick International. You will meet us at 9 a.m. sharp on Monday.
　←　なぜか後半youとweが逆に＾＾；なんか変だと思ったんだよね。

★Week3
#129 「いつお目にかかることができますか？」

When are you available to meet us? ⇒　us なんかいらなかったね

#130「大変申し訳ありません。その時間帯には会議が入っているようです。スケジュール変更できますか？」

I'm very sorry. It seems that we have a meeting at that time. Could you reschedule? ⇒　○

#131「来週私どもは、金曜日以外でしたらどの日も大丈夫です。」

We will be available on any day next week except Friday.　⇒　on いらない。　any じゃなくてevery

#132 「急に対処しなければならない案件ができました。申し訳ありませんが、本日のミーティングをキャンセルさせてください。」

We have a change that requires immediately attention. We're afraid we have to chancel today's meeting. ⇒　なんかちょこちょこちがう！

今週は撃沈！！

★Week 4
#133「ミーティングの時間の少なくとも１５分前には到着するようにするんだ」
Make sure　to arrive there at least 15 minutes before the meeting time.

#134「この服装はお客さまとのミーティングにはふさわしくない」
Your outfit is not appropriate for a customer meeting.

#135 「エイミー、あくびをするんじゃない。お客様の前であくびするのはすごく失礼だ。」
Amy, don't yawn. Yawing in front of a customer is very rude.

#136「何か不明点があるのなら、ミーティングのあと会社に戻ってから質問するように」
If you're unclear in any points, ask us after the meeting when we are back to the office.

あらら、全部　なにかしら間違えた！　だめじゃん。

★Week 3
△#129 「いつお目にかかることができますか？」
　→　When are you available to meet?　←　would をつかってより丁寧にするんだったね。

○#130「大変申し訳ありません。その時間帯には会議が入っているようです。スケジュール変更できますか？」
　→　We are very sorry. It seems we have a meeting at that time. Could we reschedule?　←I'm (very sorry) で始まってましたね。

◎#131「来週私どもは、金曜日以外でしたらどの日も大丈夫です。」
　→　We are available every day next week except Friday.

◎#132 「急に対処しなければならない案件ができました。申し訳ありませんが、本日のミーティングをキャンセルさせてください。」
　→　We have sudden changes today that require immediate attention. Unfortunately, we'll have to cancel our meeting.　←　復習した直後だったからできたな。

★Week 4
#133「ミーティングの時間の少なくとも１５分前には到着するようにするんだ」
○　→Amy, make sure to arrive at least 15 minutes before the meeting.　←meeting time.
#134「この服装はお客さまとのミーティングにはふさわしくない」
○　→This outfit is not appropriate for the client meeting.　←the⇒a
#135 「エイミー、あくびをするんじゃない。お客様の前であくびするのはすごく失礼だ。」
◎　→Amy, don't yawn, Yawning in front of the client is very rude.
#136「何か不明点があるのなら、ミーティングのあと会社に戻ってから質問するように」
◎　→If you're unclear on any points, ask us after the meeting when we are back at the office.