Q-Eng

いつもありがとうございます。

①彼はコップ(を割った)。②(彼に)殴られた。③(彼は私より)走るのが速い。
④彼女は（私の方に）歩いてきた。⑤私たちは（彼以外）全員行きます。
⑥（今から）仕事を始める。⑦私たちは船を（岸辺まで）引いて行った。
⑧私は（サッカーにとても）興味がある。⑨先生は（学生に）授業をしている。
⑩（彼は私と）同じくらい背が高い。⑪(私と彼女は)同じ学校の友達だ。
⑫誰があなた方に逆に読ま（れました)か？⑬(私の家は学校まで)とても遠い。
⑭あなたはこんなことさえできないの？⑮彼は私たちの(に）見解を（変えさせた）。
⑯(左に)曲がってください。⑰（私はあなたのために喜ぶ）?
⑱ここから南へ(向かって)歩けば着きます。⑲彼はある会社（で働いている）。

>>1 Vmeerさん

さっそくのご参加ありがとうございます。
我为你高兴。 （Wǒ wèi nǐ gāoxìng.）
ですが、「それはよかったね。」と訳されていました。

それにしても、中国語は見ただけで動詞なのか名詞なのか介詞なのか・・・品詞がわかりにくいです～（泣）
そして見るのならまだしも、聞いたらもうダメ～、というカンジで。
これ、いつか上達する日がくるのでしょうかしら。。。

lumin さん

我为你高兴。それは良かったですね、なるほどニュアンスがなんとなく分かりますね。

lumin さんに出していただいている問題からExcelで単語を登録しているのですが、
すでに200個を超えました。覚えていないもの多数です(^^;;;)。

久々の参戦、失礼いたしますー。よろしくお願いします
1)彼はコップ（を割った）　2)私は（彼に）殴られた。 3)(彼は私より)走るのが速い。　4)彼女は（私の方に）歩いてきた。　5)私達は（彼を除いて）全員行きます。　6)（今から）仕事を始める。　7)私達は船を（対岸まで）引いて行った。 8)私は（サッカーにとても）興味がある。　9)先生は（学生達に）授業をしている。 10)(彼は私と)同じくらい背が高い。 11)（私は彼女と）同じ学校の友達だ。 12)誰があなた方に逆に読ま（せた）か？　13)（私の家は学校から）とても遠い。 14)あなたはこんなこと（でさえも）できないの？　15)彼は私達の見解を（変えさせた）。　16)（左に）曲がってください。　17）よろこんで。　18）ここから南へ（向かって）歩けば着きます。　19）彼はある会社（に勤めている）。

>>4 miyukichiさん

ご参加ありがとうございます♪
お仕事のほうはいかがでしょうか～？

介詞、全問正解です。
むずかしいですね、がんばって覚えなければ。。。

luminさん、さっそくありがとうございます！
Vmeerさんの正解があるのに、luminさんにお手数おかけしてよいかしら〜っ？と思いつつも書き込んでしまいました。今回は辞書に全く頼らなかったので、ウレシいです^o^
仕事は、昨晩大量の変更事項が届いたので、今日明日作業三昧です。トホホ

>> 6 miyukichi さん

こんにちは。外国語は使わないと忘れてしまいますね。
私も大学で取ったのですが全然覚えておらず初心者状態ですが、一緒に参加させてください。
よろしくお願いいたします。

>>7 Vmeerさん

こんにちはー！私もン十年前の大学の第二外国語でとって以来です^^
私のいた教育学部では、第二はフランス語が普通でしたが、一人だけ文学部まで行って受講しました^^ 当時はまじめに受けていたので、文学部の学生にノートを貸したりしたのですが、いかんせんン十年が過ぎておりますので、ゼロからのスタートです。よろしくお願いします。

>>7 Vmeerさん
>>8 miyukichiさん

おふたりとも第2外国語だったんですね～。
私はフランス語をとり、当然のように（！）単位を落とし、いまや何にも覚えておりません（＾＾；
中国語は一生縁がないと思っておりましたが、人生終盤戦で初挑戦です、
頭ボケてますがよろしくお願いします！

>> 8. miyukichi さん
>> 9. lumin さん

私はなぜか第３外国語でした(笑)。第２外国語はドイツ語でしたが、こちらもほとんど
覚えておりません。

南米に行くとスペイン語、北アフリカだとフランス語が必要になりますので、その前は
かなり真面目に勉強するのですが、忘れてしまいますね。

luminさんが以前書かれていたイタリア語はイタリアに行った時も勉強しなかったので
観光客レベルです(^^)。でもスペイン語、フランス語にかなり似ていますね。