Q-Eng

ドラマの中の英語

仕事はどう（仕事の単語の言い換え。これもＯＫ）　→ "How do you like your new work?"

リサ：　Well, when I send people out on adventures and they come beck with happy faces and stories, it makes me happy.

ミカ：Are you seeing someone now?
リサ：I'd rather not talk about it.
ミカ： You know, it would be so funny it it were Angel.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
やっぱりの展開になりましたね～w
誰か付き合っている人いるの？って聞くとき私は　Are you seeing anyone now?　って聞いていたけど、someoneのほうがいいのかなぁ～？

リサが言った I'd rather not talk about it.　会話でこう言えるようになりたいです。大人の会話。
I'd not like to talk about it　か、混乱すると I don't want to talk about it. 駄々っ子の様な表現炸裂しますw

meisanさん、ありがとうございました。

どう？とか、どんな？って聞く時ってちょっと慌てちゃいます＾＾；
上手に感想を聞きたいなぁ。

How do you like your job?
Are you seeing someone?
I'd rather not talk about it.

そしてこの形で your を my に変えたら、自分のものの感想も聞けるから便利♪


ミカちゃんが、私も同じ理由～って言った後がよく聞き取れませんでした。
（どなたかわかったら教えていただけると助かります。）
You ARE の後です。

>>1 meisanさん

someone か、anyone か、いくつかネットで見てみた感じだと、どっちも使えるけれど、
相手がYesって答えそう（つきあっている人がいそう）、その可能性が高いと思う場合はsomeone を使うっていくつか書いてあるのを見かけました～（真偽の程はわからないけど。）

Twitterでもつぶやいたけど、

私は「仕事はどう？」を「仕事の調子はどう？（うまくいってる？）」と解釈して、
How is your work going?
って言ってしまいました。
日本語も曖昧ですね。

How do you like ... はよく使うけど、最初聞いた時は
「好きか嫌いかわからないのに、like って図々しい」
とか思ってました。

でも、年取ってるか若いかわからなくても
「How old are you?」
だし、
どんなに短くても
「How long ...」
なんだから、like も嫌いな方までの幅を持って聞いてるんだろうな
と思って納得しました。

～どう？　って聞くとき　How do you like ～? って聞きますけど

コーヒー紅茶に関しては　How do you like coffee?　ミルク、砂糖要ります？（どう飲むのが好き？）って聞き方になるみたいですね。（前に、ここかココネで話題にした気がします）