[NHKしごとの&おとなの基礎英語] トピック
-
2014年07月04日
12:06
-
[S3] 6/30 #53 １人で大丈夫だから。
6/30 Episode 53のトピックです。
★ストーリー★
朝食を食べているときに、今日の予定の話になりました。
「フラの体験レッスンうけてみようと思って～」とミカが話すと、
「一緒にいけなくてごめんね」とリサ。
そこで、「心配しないで。１人で大丈夫だよ」と安心させてあげましょう。
★Phrase of the day★ （ドラッグで色反転して英文確認）
「１人で大丈夫だから」 → " I can take care of myself. "
★基礎英語Data Base★ （ドラッグで色反転して英文確認）
彼らの世話は私がするわ ⇒ I'll take care of them.
お元気でね ⇒ Take care of yourself.（さらに気軽にTake care. だけでもＯＫ）
★コメント欄で・・・
基本表現を使って自分でも文を作ったり、その他の台詞についても書いてみましょう＾＾
書き込み
1番～16番を表示
06月30日
23:14
1: ちいこさん
劇中の台詞・・・・
L：Angel, where's the bread? Did you eat all the bread?
A：Yeah. I ate a sandwich last night.
L：Angel, there's no ham either.
A：What? It was a ham sandwich.
おまえら結婚しちゃえよｗｗｗｗ
06月30日
23:47
2: neginohanaさん
ミカちゃんが冗談で言った台詞、ちょっと聴き取れなくて、その後の反応でわかったんだけど、何と言ってた？
No problem. Angel will take care of me.
って？
正直、最後の me しか聴き取れなかったわ。
だって、ここに今日のキーフレーズが来ると思って待ち構えてたんだもん。
それなのに「え？違うこと言ってるの？」って焦っちゃった。
07月01日
00:10
3: ちいこさん
>>2 neginohanaさん
私は Angel's taking me って聞こえたよ～ で、リサがエンジェルに You are? って。
07月01日
00:30
4: neginohanaさん
>>3 ちいこさん
そうか！
連れて行ってくれるってことね。
ありがとう。
あそこ、一回しか放送されなかったし、録画もしてないし、確認できなかったの。
07月02日
20:13
5: えるさん
エイミーの誘導が上手とは言え、千里ちゃん、腕あげたね～＾＾（負けないようにしなくちゃ＾＾）
別れ際の声かけで、短く Take care! でもいいって言ってたけど、これって急いで帰る人などに「気をつけてね。」っていう場合も使えるのかな？
07月02日
20:17
6: えるさん
We'll take care of your dog.
残りの仕事を頼める？ → Can you take care of the rest?
07月02日
22:38
7: neginohanaさん
>>5 えるさん
Take care!
は深い意味はなく、別れの挨拶みたいなものだと思います。
まあ、日本語の「気をつけて」も大した意味はないから同じかな。
メールやチャットや電話の最後に気軽に使っていますよ。
07月04日
14:54
8: えるさん
>>7 neginohanaさん
お気をつけて（車を運転する人に「安全運転を」と呼びかける場合【やや丁寧な表現】）
運転気を付けて
車の運転に気をつけて。
気をつけて（「気をつけてお帰り」などのように言う場合。先生が下校する生徒について言う場合など【通常の表現】）
気をつけて帰ってね
気をつけてください（帰り道に危ないところを通る友達に注意する場合【ややカジュアルな表現】）
Take care on your way back.
Watch out for cars.
まぁね。
じゃぁ特に運転気をつけてとか、車に気をつけてってはっきり言ったほうがちゃんと伝わるかな？
以下、Weblioの例文より。
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E6%B0%97%E3%82%92...
Drive safely. - 場面別・シーン別英語表現辞典
Careful of driving - Weblio Email例文集
Drive carefully. - Tanaka Corpus
Make sure you get home safely.
Take care getting home - Weblio Email例文集
Keep your wits about you.
その他、見つけたのを追加。
http://cyta.jp/business/c/entry/8121 (3)
（私もこの質問者と同じ事を思ってました。）
http://home.alc.co.jp/db/owa/str_henry_view?str_asn_in=12832
http://home.alc.co.jp/db/owa/str_henry_view?str_asn_in=12855
07月04日
19:06
9: meisanさん
ちいこさん、ありがとうございます
今日のは少し考えてからできました＾＾
でもとっさには I'm okay myself. になってしまいそう。
>>8 えるさん
運転気をつけては Drive carefully. がいいとアメリカ人講師に言われました
車のＣＭなどでセイフティードライブ！なんていう和製英語があるもんだから、つい知らないときはdrive safetyって言っちゃいました。safely にしないといけなかったですね
この講師、自転車で通っているので帰り際 cycling carefully!って声かけるのですが、私的に違和感が。。。
もう面倒だから、いつでもTake care! って言っちゃってます。メールでもByeの代わりに使ってます（だから私、語彙が増えないんだな・・・・）
07月04日
21:15
10: えるさん
>>9 meisanさん
あぁ、なるほど！それでいいんですね。ありがとうございます。
cycling carefully か＾＾；、かわいいですけどね＾＾
（たまたまクラスメイトが急いで帰ることがあって、慌てないで気をつけてねっていうつもりで考えてました。あと、朝子供を送り出す時とか。）
特別の場合以外は、Take care! で十分ですね♪
07月04日
23:38
11: neginohanaさん
日本語では、出かける人に気軽に「気をつけて」とか「車に気をつけて」とかいうけど、英語ではあまり言わないと聞いたことがあります。
「Have a good day.」とかpositiveな言い方のほうがいいとか。
ただの「Take care!」は、本気で心配していっているわけではなく、日本語の気軽な「気をつけてね」ぐらいの意味しかないので、ちょうどいいと思います。
寝不足の人が運転して帰るときなどは、私は「Drive safely」って言います。
飛行機に乗る時は「Safe flight」って言われました（カジュアルすぎ？）。
正式には「Have a safe flight.」だと思うけど。
07月05日
00:46
12: meisanさん
>>11 neginohanaさん
なるほどー
私は飛行機の旅をする人には Enjoy your flight! です。（やっぱり、これだから語彙が増えないw)
飛行機の中の話って土産話としてかなり好きです。どんな映画見たか、食事（飛行機の会社によって全っく違いますよね）話すのも聞くのも好きです＾＾
07月05日
09:06
13: neginohanaさん
>>12 meisanさん
>飛行機の中の話って土産話としてかなり好きです。どんな映画見たか、食事（飛行機の会社によって全っく違いますよね）話すのも聞くのも好きです＾＾
私のLang-8、読んでくれました？(^^ゞ
http://lang-8.com/43673/journals
07月05日
10:06
14: meisanさん
>>13 neginohanaさん
ねぎさん定期的に書いてらしてすごいわぁ～
ものすごく久しぶりにLang-8行きました（恥＾＾；；）
私も飛行機に乗るとたくさん映画見ることが出来るから大好き。
English字幕ないってどういうことなんでしょうね。
日本語字幕がないと全部理解しきれないので、なるべくアクション映画を選択しています。（英語の勉強にはならないけどw)
コメディもいいけど・・・ シリアスなのは言葉の重要性を感じます
07月05日
11:52
15: えるさん
>>11 neginohanaさん
>>12 meisanさん
そっかー。環境とか文化、考え方の違いもあるんですねー。
私なんか毎朝玄関で、特に子供には、結構本気でww言ってます。
それに夫にだって言ってますよ＾＾ （あ、negiさんへ、キスはしませんからね！←言われそうだから先手打っておくねww）
勉強になりました。面白いねぇ。ありがとう。
07月07日
12:58
16: さん
>>9 meisanさん
私は I'm Okay myself. になりました＞＜
1番～16番を表示