Q-Eng

★その他、とりあげられてた台詞

遅れてごめんと謝るミカにリサは・・・
Don't worry. According to Hawaiian time, you're not late at all.

日本だと「沖縄タイム」って言ったりしません？
やっぱ南国ってのんびり～なのかも。

I have no sense of drawing.
I have no sense of playing sports.
I have no sense of physics.

美術と体育と物理ではいい成績とったことありません・・・・

a sense of comradeship
仲間意識. - 研究社 新英和中辞典

a sense of duty
義務感. - 研究社 新英和中辞典

a sense of insecurity
不安感. - 研究社 新英和中辞典

a sense of mission
使命感. - 研究社 新英和中辞典

a sense of number
数の観念. - 研究社 新英和中辞典

a sense of purpose
目的意識. - 研究社 新英和中辞典

a sense of responsibility
責任感. - 研究社 新英和中辞典

the sense of hearing
聴覚. - 研究社 新英和中辞典

a sense of guilt
罪悪感. - 研究社 新英和中辞典

a sense of honor
廉恥心. - 研究社 新英和中辞典

the sense of touch
触覚. - 研究社 新英和中辞典

sense of duty
義務心 - 斎藤和英大辞典

pride of manhood―sense of honour
男の意地 - 斎藤和英大辞典

a sense of insecurity
不安の念 - 斎藤和英大辞典

sense of responsibility
責任観念 - 斎藤和英大辞典

aesthetic sense―the sense of beauty
審美性 - 斎藤和英大辞典

a sense of security
安心感 - 日本語WordNet

a sense of happiness
幸福感 - 日本語WordNet

a sense of danger
危機感 - 日本語WordNet

a sense of self
自意識 - 日本語WordNet

having a sense of god-like importance
厳か - EDR日英対訳辞書

impairment of the sense of hearing
聴覚障害 - 日本語WordNet

impairment of the sense of sight
視覚の障害 - 日本語WordNet

a sense of well-being
善行の感覚 - Weblio Email例文集

the sense of completion
完了の感覚 - Weblio Email例文集

a sense of liveliness
活気の感覚 - Weblio Email例文集

Feel a sense of obligation
義理を感じる - Weblio Email例文集

a deficiency of good sense
良識の欠如. - 研究社 新英和中辞典

a [the, one's] sense of direction
方向感覚. - 研究社 新英和中辞典

a keen sense of hearing
鋭い聴覚. - 研究社 新英和中辞典

have a good sense of locality
土地勘がよい. - 研究社 新英和中辞典

a sense of uneasiness [fulfilment]
不安[充足]感. - 研究社 新英和中辞典

a strong sense of dislike
強い嫌悪感. - 研究社 新英和中辞典

私は自信たっぷりに

I'm not good with directions.

って答えてました。
多分これでもいいと思うんだけど、ゴガクルの解説では

ほぼ同じことを、I have a poor sense of direction.とか、I’m bad at directions.とも言えます。

って書いてあります。

どっちにしても、
今回のフレーズが一番よく使われるようですね。
directionが単数なのにちょっと驚きました。

>>2 neginohanaさん
うわー、たっぷりあるねー！
自分ではどれが使いそうかな？＾＾（いいほうでも、悪いほうでも。）