Q-Eng

★そのほか取り上げられていた台詞

Mom：　Joe, get changed. We're going out for breakfast.
Joe：　What? No, Mother. I'm not going. I'm eating here.
Mom：　Okay. I'll go alone, then.

えええええやっぱ感じ悪いわお母さん！！

わぁ～素早い！
ありがとうございます。

ジョー母、思いやりってものがないのかしら。
どうしても外食したい理由があったとしても、少しくらいはミカに気遣いを見せるべきじゃない？
人間としてどうかと思うわ。

私なら、結婚を考えなおすかも。

To be honest や To tell you the truth などはあまり使い過ぎないほうがいいーと実践ビジネス英語の杉田先生はよくおっしゃっています。
「じゃあ、今までは正直じゃなかったのか」みたいに思われるおそれがあるとか。

Mom：　Joe, get changed. We're going out for breakfast.

↑この台詞も、ミカは蚊帳の外みたいに聞こえて、感じ悪い。
まさか、ジョーと二人で食べに行こうとしていたわけじゃないでしょうね？

>>2 neginohanaさん

ほーー、あんまり使いすぎないほうがいいのね。
あ、たしかに日本人でもいるわ。
その人、なんにでも「ぶっちゃけ」を付けて言うのよ。

「ぶっちゃけこう思うんだよね」「ぶっちゃけさー、あれは無いよねー」みたいなことから
「ぶっちゃけこのカレーうまくね？」「ぶっちゃけ今日寒いし！」

いやーぶっちゃけすぎでしょｗｗｗ

今日の番組のto be honest合戦は、まさしくこんな感じだったよねｗまーあれは練習だからいいんだけど！


私もあんな姑なら結婚考え直すわー。ないわー。

To be honest, I hate such a rude person like you. って言って
そのまま目玉焼きを顔面に投げつけて、荷物まとめて帰っちゃうかも！？やりすぎ！？

>>3 neginohanaさん

一応 You get ready too だっけ？ミカにも最後に言ってたけど・・・・
どうなのかねー。まぁどっちにしろ、感じ悪いよねー。

事情があるにしてもだよ・・・・

>>5 ちいこさん

あ、それは最後でしょ。
ミカが、Weに自分も含まれていると信じて疑わず、I feel like...とか言っちゃったから、ママも仕方なく～だったりして。

>>1 ちいちゃん
まだ番組見ていないんだけど、ミカ、頑張り過ぎて重たいご飯作ったんじゃない？
中国も台湾も、朝ご飯はお粥や温かい豆乳って人が多いから、「朝からこんなに噛むもの食べられないわ」と思ったかもよ。とはいえ、言葉足らずな感じですね。

食事って、仲直りさせるのにはちょうどいいんだけどなぁ。うまく使えないかな。
ママに、そこんちの味を教えてもらうってのも、プライドを傷つけずいいやり方。

息子を取られるようで、複雑な心境ってお母さんも少なくないですからねぇ。
後のことを考えると、そこでモメないのが、どっちにとっても得策なんですけど。

ジョー、間に入ってあげて。
ミカを守って、その後でママをフォローしてw

完全に英語の話じゃないけどww　あんだけ作っておいて、「ほんとは外で食べたい」なんて言ったら、それこそ「いやいや作ったのね！？」とか言われるんじゃww

Honestly, I wanted to eat out.　にしました

To be honest, I feel like eating out.
to be honest　よりも　I feel like ~ing　の形を使いこなしたい

なんともいえない気まずさでしたね。おーこわいこわい
息子の彼女が朝ごはん支度してくれてるのに、母としてあれはないよね～。　
エイミーのフォローが明らかにに苦しすぎませんでしたか

>>7 popoyuriさん
それが普通の朝食って感じでした。　パンとサラダと目玉焼き（ちょっとこげていたのがジョーのお母さんのお気に召さなかったのか？）
何が気に入らないのか・・・・（ドラマなのに、すっかり感情移入してますww)

Honestly, I'd like to go out for dinner with you.
Well, to be honest, jogging is not suitable for me.
ATM using late at night is dreadful for me, actually.