Q-Eng

ドラマの中のほかの表現

家の中に女の子がいるのね？！ You have a girl in your house.

厳密には”女の子”じゃないけどね　・・; She's not exactly a girl.

☆ a が抜けていました。　お詫びして訂正します　<(_ _)>

なんの騒ぎなの？　　　　　　What's all this fuss?


やっぱり　ママだったね～　
もしかして、ジョーってマザコン　ｗｗ

>>1 mikapyonさん
ピンチヒッターありがとうございます＾＾

今回のフレーズはバッチリだったけど、
What's all this fuss? はわからなかったなー。

散々な初対面ね～ミカちゃん。

＞厳密には”女の子”じゃないけどね　・・; She's not exactly girl.

ここ、a は入らないの？

She's not exactly a girl.

かと思ったんだけど。
（でも、最初全然聴き取れなかった）

Aren't you happy to see me? かな？と　　おお！あっている！！

fussの意味が分からなかったです。大騒ぎってことですか
fuss=unnecessary excitement, worry or activity
ママの発言で不機嫌ぶりが分かりますね

息子の大学の卒業式の日に彼女を紹介されました。　嬉しかったですよww
だからジョーのママの気持ちはわからんww
しかし、ミカ、外にある傘をみたとき「お隣さんのかな？」ってお隣さんの傘があるほうが問題じゃないですか？ww

>>3 neginohanaさん

たしかに a が入ってそうだなぁ。
録画消してしまったんだけど、だれかもう一度見られる方、確認お願いいｓます。

>>4 meisanさん

あの位置で「お隣さんの傘」なわけないですよねｗｗ

>>5 ちいこさん
入ってなかった　と思います。　
画面に　スクリプトが出たのを書き写したはず・・・　（たぶん）

>>4 meisanさん
まぁ、彼女って紹介される前に　いきなり見知らぬ女の子にファイティングポーズされたら
ちょっと　腕組みしちゃうかも・・・です。

でも息子に彼女紹介されるのは　嬉しいよね！　（*^_^*）

>>4 meisanさん

>しかし、ミカ、外にある傘をみたとき「お隣さんのかな？」ってお隣さんの傘があるほうが問題じゃないですか？ww

あはははは！
確かに、お隣さんの傘があそこにあったら、それこそ半同棲生活ですよね♡

>>3 neginohanaさん
録画確認しました。入ってました＾＾；
She's not exactly a girl.
です。

>>9 えるさん
ありがとう～～
やっぱり私のミスね　<(_ _)>

直しておきますね。

今頃見ました～
mikaちゃん、トピ立ての代理、本当にありがとうございます。
助かりました～

meetにしちゃった。
Nice to meet you.
Nice to see you.
このふたつの違いみたいな感じかな。初対面の一回だけがmeetでその後は同日でもseeって感じの。

ジョーママが腕組みしながら出てきたのは、息子が呼び鈴に対応しに行ったら、近所迷惑なくらい大きな声が聞こえてきたから、「何事？」って感じだったね。
腕組みはしてたけど、ミカほどにらみつけてなかったし(笑)

いずれにしろ、私の義母の第一印象よりはそうとう感じいいです…（ﾀﾒｲｷ

>>9 えるさん

ありがとう！　スッキリしました。

>>11 popoyuriさん

＞いずれにしろ、私の義母の第一印象よりはそうとう感じいいです…（ﾀﾒｲｷ

ええええっ！？
そんなことあるんですね。大変だ。