Q-Eng

<work at 　と　work for　の違い>

組織で働いていたら　I work for OTOKISO.
一店舗で働いていたら　I work at OTOKISO in Shibuya.

病院で働いている先生　I work for the hospital.
病院の中の売店の高校生のバイトだったら　I work at the hospital.


☆　ストーリーの中の英語　☆

D: Why did you leave Joe?
M: I was lost.
D: Lost?
M: I didn't know what I wanted to do with my life. So, I traveled to many different countries searching for myself.
D: Let's go. You can tell me the rest on the way.

searching for myself　　自分探し

＊初めてのトピ立てでちょっと緊張しちゃっいましたww でも、ミカちゃんがこれからどうなるのかワクワクです。明日はジョーとの再会（ハグしてたね）　
不慣れですのでどうぞよろしくお願いします。間違いがありましたら教えてください

meisanさん、トピ立てありがとうございました♪

組織の場合（責任に意識）－work for、　店舗の場合（場所に意識）－work at

I'm an actress. と言ったちりちゃんに対して、先生「自称ね」ってww
さて、「自称」ってなんて言うんでしょ？
いろいろあるけど、"would-be"あたりが自分では覚えやすそうで使いやすそうかな？
http://ejje.weblio.jp/content/%E8%87%AA%E7%A7%B0
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e8%87%aa%e7%a7%b0&ref=sa

>>1 meisanさん
ありがとうございます＾＾

みかちゃん、何度も食べようと肉まん（？）を口元へ運んでたけど、
そのたびにドライバーさんが話しかけて食べられなかったｗｗｗ

I work for a travel agency.　はばっちりだった♪
でもデータベースの、「商社」はパっと出てこない＾＾；

work for と work at の違い、よくわかった♪
あと、「農場で働いている」は、 work on a farm って言うよね。

>>2 えるさん

おおー！「自称～～」、なんかタイムリーさむらご(ry

would-be は私もきいたことあるけど、
あとのはなかなか見たこともなかったです。

I work at a travel agency.
わー。間違っちゃった。
ベトナム在住って話したから、「そこで」って感じで言ったつもりなんだけども。
じぇいそんが言ってたように、大きな病院の先生はfor the hospitalと言うだろうけど、その大きな病院のごく一部の本屋さんでバイトしてる子はat the hospitalって言うと思うってことなんだね。

責任と場所　フォーカスするものが何かってことですね。
まとめ解説もありがとうございます～

松本先生
for～で、そこに雇われているというニュアンスが出る
companyでもいいけど、旅行会社・航空会社は代理店と言うように、agencyと相性がいい。

would-be、覚えました。ありがとうー

I work for a travel agency.
これはできました！　

>あと、「農場で働いている」は、 work on a farm って言うよね。
なるほど～　農場のような場所は　on なんだね。

would-be
　She is a would-be actress. 　てことだね。

I work for a travel company.
A business firm is my daddy’s junkyard.
He’s been with the supermarket next to this toy store.

これは出来た　でも、ATとＦＯＲの使い分けに関してはちゃんと理解していなかったです

I work for travel agency.　の発音がめちゃくちゃ難しく感じたのは私だけでしょうか？
travelが苦手