Q-Eng

ＮＺからマレーシアに来て、めちゃくちゃ簡単に聞こえるぞ～！！

★メモったところ★

ミカさんの予約をチェックしたフロントの女性

I'm afraid I can't find your reservation.
　　　　　　　　　↑ ここちょっと不安。「カント」と聞こえたあと、findには聞こえなかったけど文脈的にこうかなって。

Your reservation seems to be from tomorrow night.

It'll be 400 Ringgit Malaysia per night.

ちょっとなまりはあるけど、ゆっくりだから聞きやすかった♪

「それって朝食込みですか？」⇒Is that include breakfast?
ぎゃー恥ずかしい間違いをw まだ自分の血肉になってないから、こんな間違いをしちゃうんでしょうね。

「このプランに昼食のビュッフェが含まれています」⇒
This plan included a buffet style lunch.
恥ずかしいシリーズ第二弾。過去形にしちゃまずいでしょう。buffet の綴りは調べました。

「すべて含めて、2300ドルになります。」⇒It'll be $2300 all together.
日本語とは微妙に違うけど、これはいいんじゃないかなあ。


>>1 ちいこさん
マレーシアやシンガポールの英語では最後の子音が欠落することが多いみたいですね。
お金の ringgit も「リンギ」だし、post も「ポス」みたいに聞こえていた気がします。

hadaさぁん！私もまったく同じく答えて、正解出て赤面。ねじれそうだったw

Does that include break fast?と聞かれた返事は、
Yes it does. / Yes, breakfast is included.（受け身で）

ニュージーランドに比べて、格段に聞きやすいですっ！
オトキソ1期がアジアだったからかなぁ？
それとも接客業ならではのゆっくりスピードだからかなぁ？

pが軽くて、まるでfに聞こえるところがいくつか。
もう一度聞いてみよう。

後半の小芝居はこんなのでしたね。
ハワイに着いたエイミーと千里子。今晩の予定が特にないのでジェイソンツアーに聞きに行きます。

What tour do you recommend?　

Oh, there's a very popular dinner show tonight singing and dancing.
And it's very cheap. It's only 20 dollars.

えー！歌と踊り。そんなに安くてディナーついてるのかな。
Excuse me? Does that include dinner?

Of course! It's a dinner show.

ディナーショーだからディナーはついてくるか。飲み物はつかないんじゃない？
Does that include drinks?

Of course! All you can drink beer,wine,cookteils and juice.

飲み放題！いいんじゃない？　でも、それ、誰がやるの？
I don't know? Who's performing?

That's a very good question. I am the star of the show!
やっぱりそういうことか。今日は部屋でゆっくりしよう。


…とまあ、金額以上に内容がチープというオチでしたw

good questionと言われるときは、相手が困った時・時間稼ぎなど、あんまり自分にとっていいことが無いことが多かったです。（もちろん、言葉通りのときもあるけど）

ちいこさん。下線部含めて正解です。

I'm not feel（feed） I can for（far） your resarvation.
↑
なぜ、私が正解だと言い切れるかと言うと、同じ場所がこんな風に聞こえて困ってて、「そうだ！月初回はテキストの試し読みができるんだった！」と思い出して、思い切りカンニングしたので間違いありませんw。　えっへん。

>>4 popoyuriさん

おお！そんな裏ワザがあるんですねｗｗｗ
ありがとうございます。

can'tが「カント」に聞こえたのは、イギリスっぽい発音なのかな？と思いました。

昔インドネシア語習ってたときは、先生日本語だめなんでたまに英語を使うんですが、
めっちゃくちゃなまってて、聞き取り難しかったです。
あれに比べたら、このホテルのおねーさんの英語はめちゃくちゃうま～い！と思いました。

インドネシアの先生は「新宿」が「しんしゅく」になってたので、
もしかしたらほぼ同じ言語を使うマレーシアも「ジュ」って音、出せないかも？？

全然わからなかったです。
Can I have breakfast?????なんて思いました。(こんな英語あるのかな? )
このお姉さん、綺麗な英語と私もおもいます。

>>5 ちいこさん
インドネシア語を習っていたことがあるんですね。楽しそう～。
国によって、クセってあるものですよね。hやrがほぼ聞こえなかったり、歌うように話されたり。
スラマッパギって挨拶、インドネシアでしたよね。それしかわかんない。

>>5 ちいこさん
インドネシア語を習ってたんですか！
たしかマレー語とそっくりなんですよね。

旅行に必要なマレー語はそれなりに覚えましたよ～
ブラパ ハルガニャ？ とか、サヤ スカ マカン ディ シニとか。
英語と違って、日本人にとって発音しやすいのが嬉しい言葉ですね。

ああ、また英語と離れてしまったw

>>6 maikoさん

Can I have breakfast? だと「朝ごはん食べてもいいですか？」とか「朝ごはんいただけますか？」って感じになると思いますよ～＾＾

>>7 popoyuriさん
>>8 hadaさん

大学で、英語をやりたくなくて（語学は必須でしたが、英語でなくともよかったんです）
一番単位とりやすいよ～と言われた、「マレー・インドネシア語」をとってましたｗｗ
マレー語とインドネシア語はほぼ同じなんですが、若干発音とか使う言葉とか、意味がちがったりもするみたいです。
私が習ってたのはインドネシア人の先生だったので、一応インドネシア語ですが、ほぼマレーシアでも通じるものだと思います。

ていうかお二人ともマレー・インドネシア語よくご存じですね！私はほとんど忘れちゃいましたよｗｗ　勉強してたときはそれなりに話せたんですけど＾＾；
今では　１～１０　も言えるかあやしいですｗ

英語以外の言語もまた勉強したいな～～～。

Does this include breakfast?　と思ってしまった
　this　じゃなくて　thatか～