Q-Eng

★そのほか、とりあげられていた台詞

ガイドさんの説明

We haka for many reasons --- to welcome, to celebrate, and at funerals, too.

This haka is a traditional war dance. It is performed by the men before going to war.

Maori didn't have a writteen language. So, we told our histories through stories, songs, and dances.


★そのほか、メモったとこ&不安なとこ

女性たちのhakaを見てガイドさんが
This is called poi-haka.
What they're holding are called poi.
And only women dance イナスワン.

それを聞いたミカさん
It's pretty different from the haka we just saw.

ガイドさんの台詞下線部がわかりませんでした。
in a swan って聞こえたんだけど、そんなわけないよねぇｗｗ
どなたかヘルプミ～～！！

「やってみるわ」⇒I'll do it.
よく考えると「私がやります」って感じか。

「やってみます」⇒ I'll try it.
もう他には思いつきませんwww

「ではやってみてください」⇒Please try it.
Please をつけても命令形だと聞いたことがあるけど思いついたのはこれだけ。

私もI'll try it! ってチリちゃんと喜んでたんだけどー。

>>3 maikoさん
同じくです！！　I'll try it！　簡単じゃ～ん　って　^^;

I 'll give it a try.
I'll give it a shot.　
Now, you try.

覚えました～！！

実はわたしも　I'll try it! でぬか喜び＾＾；
よく考えたら、わたしが一発で当たるわけなかった・・・笑

やーでもだいたいみんな最初思いつくのは I'll try it　が多いと思いますｗｗ

中学校の教科書が去年改訂されて、
中２で新しい表現として Why don't you give it a try? が出てきました。
give it a try なんて、改訂前はどの学年の教科書にも出てこなかったのに。
これからの中学生には give it a try はけっこう親しみのある表現になるのかも！

千里子と一緒w
そうか、教科書次第で覚える英語も変わるから、今後は知ってる表現になるのかー。

give it a try　このtryは名詞。

そして、ちいこさんのpoi-hakaの文、同じところが聞こえてませんでした。
イナスワンもoneとしかメモにありません。
もう一回聞いてみますね。

>>1 ちいこさん
>>7 popoyuriさん
> And only women dance イナスワン.
this one に聞こえたのだけど、どうなのかなあ

>>6 ちいこさん
もしかすると実際に使われている英語に近くなったのかも？

The opportunity came to me.

I’ll take it on.
Thanks for giving the opportunity.
OK, let’s do it.