Q-Eng

ジョージさんの語りが多かったー！！難しい。

★そのほか、番組でとりあげられてた台詞

2人のなれ初めの話で、
Love at frist sight.

決断するのって難しいよね。。。。と昔をいろいろ思い起こすミカさんに
You don't always agree.
But I think we became real partners because we went through so much together.


★メモった台詞

最初の最初、
You know, my wife and I went fishing on __________________.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑わかりません～（＞＜）

出会いを聞かれて
G: At a local dance. It was love at first sight.
M: Love at first sight?
G: I just knew that she was the one.
M: That's nice. And she felt the same way?
G: Unfortunately, no. She took a long time to ____________________ to getting married.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑ここもわかりませーん（＞＜）

だれか教えてください～＾＾；

「2人はどうやって知り合ったんですか？」⇒How did you know each other?
know でもいいのかなと使ってみたのですが…
you two know ならいいのかなあ。

「ママ、パパとはどう知り合ったの？」⇒ How did mom and dad meet?
最初のママが呼び掛けだということに気がつかずに、ママ、パパはどう知りあったの？のつもりで作っちゃいました。MomやDadの最初の文字は大文字にしなきゃだめ？
あとイギリス風なら Mum と綴るみたい。

>>1 ちいこさん
ジョージさんのセリフはむずかしいですね。ほとんど聞き取れませんでした（泣）

お役に立てずすみません。（本屋さんでテキスト立ち読みしてこようかな？）


>>2 hadaさん
How did you know each other?
番組を見たとき、わたしも　そう思いました。

≪iknw≫で、　
How did you know Kenji? というのがありました。（コース：自己紹介に使える英語）
ケンジとはどうやって知り合ったんですか？　という訳ですので、OKだと思います。

>>1 ちいこさん
いつもながらのそう聞こえたシリーズですがw

> You know, my wife and I went fishing on __________________.
You know, my wife and I went fishing on our first date. って感じに聞こえました。
こっちは合ってると思います。

> G: Unfortunately, no. She took a long time to ____________________ to getting married.
うーん、何度聞いてもわからないですね～
無理に知っている単語で書くと、 my couple of mind って感じに聞こえましたw

>>3 mikapyonさん
ありがとうございます。やっぱり know も使えそうですね！
でも two が必要なのかどうかは謎なところ。

How did you meet?
Mom, how did you meet Dad?
How did you meet her?

大好きなドラマ　How i met your mother. 「ママと恋に落ちるまで」のお陰でこれは大丈夫でした