Q-Eng

行きます！！

I really want to support’em.

Do you really wanna do it even if they could not understand your mind?
Sure, I said you already, it doesn’t matter. What is the essential is they can grow up, so I really wanna do it.

私これ最初、ちりちゃんが考えてるときに私も考えてみたんですが、
私は I really want to try something new. って言ってみたんですよ。

new things っていったときと　something new っていったときって
何か違いあるのかな～？

実はこれ、さっぱり思いつきませんでした。
でも答を見るとなるほど～！って感じですね。

>>2 cycycyさん
日本語で考えるのは良くないかもしれないけど

new things = 新しいこと
something new = 何か新しいこと

って感じでしょうか？日本語でも微妙な違いですねw
でも「新しいこと」だけのほうがより前向きに聞こえるかなあ…

>>3 hadaさん

今オンラインレッスンでちょうど先生に聞いて来ました！

基本的にはおんなじようなことだけど、

I want to try new things は、よりadventurous な響きがするそうです。
いろいろなことに前向きにチャレンジしてみたーい！って感じ？
あれとか～これとか～っていろんなアイディアが浮かんでいる感じかな。
ワーホリでNZにきたミカさんにぴったりのフレーズですね。

I want to try something new だと、a little conservative だそうです。
何かやってみたいけどー、でも具体的には何もまだ浮かんでないけどー、
なーんかやってみたいのよね～～って感じかなぁ？

「新しいことにすっごく挑戦したいの！」
I definitely would like to try something new.

「あなたは本当に彼女に会いたいの？」
Do you really desire to see her?

「彼女にとても会いたいです」
I definitely want to meet her.

何かが微妙におかしい。
通訳天国でdefinitelyを繰り返してたから、どうしてもreallyよりdefinitelyを使いたくなっちゃってますｗ

>>4 cycycyさん
ぼんやりと思っていたことがスッキリした感じです。
特に「何か～」の説明はまさに自分が感じたものとぴたりと一致するイメージでした。
でもこの質問は先生も困っただろうなあw

>>5 augeさん

私はふだん教えてる中学校の教科書にはdefinetelyが出てこないので、むしろパっと浮かばないですー。ふだんよく見てるものとかに、引き出せる語彙って影響されますね～。

>>6 hadaさん

先生も「普通は、『おんなじ意味よ』って言っちゃうわよ～」って感じでしたｗｗ

ありがとう。
すごくスッキリしました。

adventurous かぁ。うんうん。

I really want to try new things.
Do you really want to meet her?　see とmeet　違い・・・
I really want to meet her. I miss her. とかもいいかな？
コミュニケーションはＯＫと思います

>>4 ちいこさん
私もsomething new って答えたから、この違いすごく為になった！
ありがとう、１年前のちいちゃんww