Q-Eng

似た者夫婦 （にたものふうふ） Every Jack has his
Gill.

背水の陣（はいすいのじん） burn one's boats

憎まれっ子世に憚る （にくまれっこよにはばかる）
Ill weeds grow apace.

必要は発明の母 （ひつようははつめいのはは） Nece
ssity is the mother of invention.

武士は食わねど高楊枝 （ぶしはくわねどたかようじ
） Eagles eat no flies.

秋まさにたけなわである。 （あきまさにたけなわで
ある） We are now in the midst of fall.

弁慶の泣き所（べんけいのなきどころ） Achilles' h
eel

歯に衣着せぬ（はにきぬきせぬ） call a spade a sp
ade

ふぐは食いたし命は惜しし （ふぐはくいたしいのち
はおしし） Honey is sweet, but the bee stings.

鳩が豆鉄砲を食らったよう （はとがまめでっぽうを
くらったよう） Like a duck in thunder. : ごめん
なさーい。今朝寝ぼけてたみたいで、 kuriさんから

棒ほど願って針ほど叶う （ぼうほどねがってはりほ
どかなう） Ask much to have a little.

破竹の勢い（はちくのいきおい） He is ready to le
ap over nine hedges.

猫に鰹節（ねこにかつおぶし） He sets the wolf to
guard the sheep.

同病相憐む（どうびょうあいあわれむ） Misery make
s strange bedfellows.

羽交い締め（はがいじめ） get a full nelson

芸は身を助く（げいはみをたすく） Learn a trade,
for the time will come when you shall need it.

出る杭は打たれる （でるくいはうたれる） Envy is
the companion of honor.

勢揃いする（せいぞろいする） line up

頭角を現す（とうかくをあらわす） To stand head a
nd shoulders.

天衣無縫（てんいむほう） To be natural and flawl
ess.