Q-Eng

ほとぼりが冷める（ほとぼりがさめる） the excitem
ent dies down

上の空（うわのそら） one's mind is somewhere els
e

色目を使う（いろめをつかう） make eyes at someon
e

百も承知（ひゃくもしょうち） be well aware

ただごとじゃない out of ordinary

（〜の）身になって考える（みになってかんがえる）
put oneself in someone's shoes

気晴らしに（きばらしに） for a change

苦楽を共にする（くらくをともにする） go through
a lot together

タカをくくる take something lightly

柄にもない（がらにもない） out of character

ズバッと言う lay it on the line

どう言う風の吹き回し（どういうかぜのふきまわし）
What brought this on?

音頭を取る（おんどをとる） call the tune

まくし立てる talk fast and furious

現実離れした（げんじつばなれした） out of touch
with reality

目糞鼻糞を笑う（めくそはなくそをわらう） be like
the pot calling the kettle black

目を疑う（めをうたがう） cant't believe one's ey
es

胸に秘める（むねにひめる） keep something to one
self

喜びに酔いしれて on cloud nine

成り行きに任せる（なりゆきにまかせる） let natur
e take its course