Q-Eng

世の習い（よのならい） That's the way the ball b
ounces.

目先のことしか考えない（めさきのことしかかんがえ
ない） see no further than one's nose

目が離せない（めがはなせない） can't take one's
eyes off

褌を締める（ふんどしをしめる） roll up one's sle
eves (and get to work)

読みが深い（よみがふかい） have deep insight

問答無用（もんどうむよう） Don't waste your brea
th.

適材適所（てきざいてきしょ） the right man for t
he right job

誰が何と言おうと（だれがなんといおうと） no matt
er what anyone says

おかまいなく Please don't go any trouble.

場数を踏む（ばかずをふむ） get a lot of practica
l experience

四苦八苦する（しくはっくする） sweat blood （血
の汗を流す）

後に退けない（あとにひけない） There's no turnin
g back.

よく言えば〜、悪く言えば〜 （よくいえば〜、わる
くいえば〜） Some people might say~, but others
might say~

魔がさす（まがさす） be possessed by uncontrolla
ble urge

元の鞘におさまる（もとのさやにおさまる） get bac
k together

目から鱗が落ちる（めからうろこがおちる） the sca
les drop from one's eyes

元の木阿弥になる（もとのもくあみになる） be righ
t back where one started from （ちょうど出発点に
戻る＝振り出しに戻る）

破れかぶれになる（やぶれかぶれになる） feel one
has nothing more to lose （もう失うものは何もな
いと思う）

時がたつのを忘れる（ときがたつのをわすれる） los
e track of time

窮鼠猫を噛む（きゅうそねこをかむ） A cornered ra
t is dangerous. （追いつめられたネズミは危険だ）