Q-Eng

台詞の続きの聞き取り回答案

man; I swear that I see *** another girl.

woman; Did you say what I think you **** ... .

（わからないところは、*** なり、□□□□なり、記号で置き換えてください。）

上の提案に対して、ここがこう違うとか、こうだ、というcorrection を行ってください。で、その他、「私もこうだと思う」という意見を集め、正解らしきほうをtopic立ち上げをした人が、最初の立ち上げたトピックの動画付きのところで編集を行ってください。

　とりあえず、そんな感じでいきます。

コミュニティの立ち上げおめでとうございます。
よくわからないけど聞いてみました。

0:14 man; I swear that I **** [myself out of this] girl.
女性の前から姿を消すと言ってるのかなあ。でも目の前にいるのに this girl って言うかな？

woman; Did you say what I think you [said ?]
まずはこちから推測しました。男はこの言葉を言いたくなるようなことを言ったはず。

いくつか提案です。確認するときや、途中からはじめる人のために、ディクテーションをした人は聞き取る所がはじまる時間を書いてはいかがでしょうか？あとトピックタイトルが長すぎるのでコミュニティ一覧では「A trailer of the movie; Just G」としか表示されません。使う言葉や順序を変更したほうが良さそう。

hada さん

コミュニティへの参加、ありがとうございます。

提案について、早速手直ししてみました。こんな感じでどうでしょうか？

タイトルの書き方も、興味のあるトピックが一発でわかるような書き方がいいですね。

時間については全部入れるのは編集する人の手間が大変になりそう。もちろんあったほうが親切で、聞き直すときも便利だとは思いますが… なので、ここにディクテーションした結果をを書くときにだけ時間があったらいいんじゃないかな～なんて思います。

タイトルは冠詞も削って【trailer】Just Go With It や【映画】Just Go With It なんていかが？英語の新聞でも見出しの冠詞は省略されるので消しても問題ないと思います。もっと削りたいなら trailer】Just Go With It と最初の記号を省略する手もありかと。

実は僕も、時間はひとつひとつのコメントに付けるのは、面倒だと思っていました。なので、区切りのいい時間、0:30, 0:45 とかでいいかな、と思っていました。

ジャンルの表記に関しては、【TR】=trailer, 【CAd.】＝コマーシャル, 【DR】=drama, 【NS】=news, 【SP】＝sports, 【TS】＝talk show とかでいいかな、と思います。

>>3 hadaさん
man; I swear I've gotta see if I'm myself out of this [gull??].
woman; Did you say what I think you just said?

自信はありませんが、thatではなく gottaと言っているような気がします。かすかに if の音もあるような・・・。gull にはどうやら cheating の意味もあるようなので、最後の部分は girl ではなく gull が当てはまるかも。「このだまし行為（結婚しているという嘘）から抜け出さなきゃいけないんだ」

http://dictionary.babylon.com/gull/

>>7 hiromidukiさん
男の人のセリフはやっぱりよくわからない。 myself out of this ～ とくると、gull なんてのもありそうだけど、音は girl に近い気がします。
女の人の just said? は just でビンゴですね！

>>6 たっつんさん
ジャンル表記を二文字にするならコミュニティのトップにでも説明を入れておいたほうがよさそうですね。コマーシャルは単純に【CM】ではだめかなあ。誰でもわかるし2文字だし。

本編はちょっと煮詰まったので先に行ってみます。
0:19 woman; If I have taken your number, And you can take in anonymous, a birth day.
man; I gotta business card in my *pocket.
woman; What's this?
man; A circle?

最初の女の人のディクテはかなり出鱈目かとw

>hada さん

＞コマーシャルは単純に【CM】ではだめかなあ。

では、【CM】で。

[0:15]あたりは、このtrailerの難所ですね。

　google で検索すると、I gotta get to [名詞] というのがあって、辞書には get to do が米略語で【〈人を〉（…するように）買収する｟to do｠；〈人に〉近づいて殺す［黙らせる］】とあります。
　シーンとしては、一度距離が近づいた二人が、何かあって、距離が離れてしまったようなシーンで、男が「〜していない。」と事情を説明しているシーンだと思うのです。

　もうひとつ、see には、
【③ 〈男女が〉（長い間）交際する, つき合う, ひんぱんにデートする
They've seen each other for a long time.｜二人は長くつき合っている.】

　とありました。これ、このシーンにぴったりな感じしませんか？
　
　それらを総合的に考えると、
　I gotta get to see myself ...

　と聞こえるのです。myself のあとが、not とか for とか this が聞こえるような気もします。が、わかりません。このままだと、文意もつじつまがあわない感じもしますし。。

　もし、どうしても聞き取れない場合は、lang-8という最終手段も用いるようにしようと思います。ただし「最終手段」としてですけどね。

続き

これ、もちろんスクリプトはなかったのですが、ストーリーとしては、この男がグラマラスな女性をモノにしたいところで、助手である彼女(Jennifer Aniston)の手助けを要請するというストーリーらしいです。

他、可能性のある聞こえかた。

　I swear I got her get to see myself ... ただ、これだと文法的に×。

　I swear I gotta get to see myself not for this girl ... (gets と聞こえるのだが…。gotta get to ... の後には、場所がくるらしいので、文法的にもアウトかと…。)

　ここは、個人的には、しょっぱなからではありますが、lang-8コースかなと…。１時間以上聞いてもわからないので…。まだ、ご自身で聞き取ってやる！　という方がいるかと思うので、公表はしませんが、僕は先に正解を request しておきます。

　今後はわからないところは、後でまたわかる事もあるでしょうから、とりあえず進めますね。「かも知れない路線」でも、とりあえず記述していきます。週末あたりにでも書き進めたいと思います。

>>10 たっつんさん

ディクテーションで「推測」するために、実は私も「あらすじ」を（日本語でですが）読んでました。読んだ上での英文推測だったのですが、たっつんさんの言う通り何度聞いても聞こえないものは聞こえないんですよねえ。耳に音が固定されちゃうと言うか、脳に固定されていると言うか・・・。これで正解が分かれば、その途端にその音に聞こえちゃうんですけどね。

もっとメンバーが増えれば、あーでもない、こーでもない、の意見が増えて、内容もこなれていくんでしょうけどね。Lang-8でこのコミュの宣伝もしておきます？英語学習者は日本人だけじゃないし。日本語も英語も勉強している台湾人とか来てくれたらおもしろいかも。

あらすじを把握しておくのはとってもいいことですね。

聞こえないものは何度聞いても聞こえないし、正解がわかってからでも聞こえないことも結構あるんですよ～ でも、しばらく放置しておくと急に聞こえだすこともあったりするから面白いものです。

お二人のディクテを元に聞いていると、今日はこんな風に聞こえてきました。

0：14 man; I swear I gotta see myself out of this *girl.

gotta には「～しなきゃ」ってニュアンスがあるみたいですね。
http://eow.alc.co.jp/search?q=gotta

あと確認のために少しググってみると
"I swear I gotta ～" という表現はよくあるようです。
ex) i swear i gotta work with this kid more often!

また "see myself out of ～" もよくある表現っぽい。
ex) I'll see myself out of this world.

＞hada さん、hiromiduki さん

　お二方とも、十分聞き込んだようなので、解答速報しますね。

　ここの部分、nativeによると、

　I swear to God I can(or could) see myself ending up with this girl.

と、聞こえるそうです。

　swear to God と ending up with が聞き取れなかったですね。これはよく言う言い回しだから彼らが聞き取れるのだと思います。音としてはかなり崩れているのに、同じ環境で聞き取れているというのは、彼らが頭の中で音声を再構成しているからだと思います。

　can or could は、文法的にはcan かなと。発音は、カンくらいの感じだと思います。ending up は、ｄが弱音化し、エニナップウィディスガァゥ　くらいのニュアンスになっていると思います。
　swear to のto もおそらく弱音化して、「ル」くらいになっていると思います。ほとんど聞こえませんね。

　あと、
　For years, I've pretended to be married. I know how long it is. It is no strings attached and nobody gets hurt.

　の部分に誤りがひとつ、ふたつありました。一つはTOEICでも、ひっかけとして頻出するポイントです。

　nativeは聞き取れるのに、私たちは聞き取れない。聞き込んできた量が違うので当然ですが、ここを近づけるようになりたいのです。

　
　また、lang-8で、人集めをしていただけるとのことですが、どうしましょ？　かりにギリシャ人とかが来て、ギリシャ語で「こう思う。」とか書かれてもだれもわからないですし、英語に統一しても、英語力はバラバラだし。。。

　条件としては、第2言語として日本語が堪能であること、が条件になってしまうのではないでしょうか？　どっかの採用みたいですがｗ

>>13 たっつんさん
I swear to God だったんですね～。「神に誓う」という発想、日本人の私には推測できませんでした。あっちの文化を考えればそういう単語が来るのは当たり前なのに～。

dicできてたと思ってた最初の文も、改めて聞くと違ってきこえるから、あら不思議ｗ。
なんで気付かなかったんだろう。意味を考えれば当然なのに。

人集め、どうしましょうね。ツイッターで一度誘ってみようかしら。私の日本人のフォロワーさんは、ほとんどが英語学習者だし。でもこのコミュの活動が定着するまでは、もうしばらくこの３人ですったもんだした方がいいのかも。

とりあえず先に進んでみます。女性の台詞がhadaさんとは違いますが・・・多分「番号を教えてくれたら、正式にデートしてあげるわよ♥」と言ってるんじゃないかなあ・・・。
0:19 woman; If I have taken your number, and you can take me out *for a proper date.
man; I have my business card in my pocket.
woman; What's this?
man; A circle?

>>13 たっつんさん
I swear to God は聞こえてきました！でも ending up with はさっぱり。難しいですねえ。

For years, I've pretended to be married. I know how long it is. It is no strings attached and nobody gets hurt.
これに二つも間違いが？ 聞きなおしてみると It is が Act as や That's に聞こえることはあってもどれが正解なのかさっぱりわかりませんw

人集めについては、しばらく現状維持でいいと思いますよ。それで、どうしてもわからなくなったらまた教えてもらうという形がよさそう。正解に辿りつくことだけが目的じゃないですし…

>>14 hiromidukiさん
実は最初の女の人のセリフはさっぱりわかっていませんw

今日は先に進みたいと思います。

[0:18]
ここの冒頭、No body か、Now about とか、Now I wanna ... そんな感じに聞こえるのですが、うしろのtake っていう動詞の形と文法的に、または文意として繋がってこないので疑問です。

　たしかに、うしろの and から続く文を考えれば、条件節であるのは察しがつきます。

woman: Now ... .... , and you can take me ... a bir... date.
man: And a business card is in my baggy.
woman: What's this?
man: A circle? (なんかの輪っか？)

[0:30]
woman: Just tell her the truth.

man: Well, let me practice you be here. （practice の文法に使役動詞的な用法はない。）

とりあえず、ここまでってことで。指摘、お待ちしています。もちろん、ここから先を提案してくれるのは構いません。

>>16 たっつんさん
指南なんてとてもできるレベルじゃないので一緒に悩みましょうw

映像の流れからすると、電話番号があれば… → 名刺がポケットにあるよ → 指輪が出てきて何これ？ という感じなので、最後の pocket は b の音に聞こえるけど pocket じゃないかなあ。ジーンズのポケットを baggy と言うなら大当りですね。

0:18
woman; If I have taken your number, and you can take ***.
man; I got a business card in my *pocket.

最初の If I have が If you have に聞こえてしまうことがあります。でも taken your number があるということは I have じゃないと変。

*** の部分。>>14 hiromidukiさん のディクテにある proper がどうしても聞こえてこない…ここも難しいですね。

男の人の I got は I've got でも良さそうだけど、それだとイギリス英語っぽい？

What's this? から後は正解っぽいので省略。ディクテはまとまりのあるシーンごとにやったほうが良さそうなのでとりあえずここまで。 0:30～からは次で。

　そろそろ、飽きているかと思いますが…、ここがターニングポイントだと思います！　飽きるくらい、腐るほど聞く！　ここからが勝負です！　「一文必殺！」の覚悟を！

　人集めについては…、ずばり「私の実績！」を見せるしかない、と思います！　試験でスコアを上げるしかない！　ここでしぶとくやったら伸びたと。。

27秒あたりの文ですが、

F; Just tell her the truth.
M; Well, let me practice you'd be here.
F; Oh, good. Okay, How look?
M; And where is fake wedding ring?
F; You're a pig.
M; I ahh ...

かな、と。

わたしは楽しんでやっていますよ～
コメントの連投は控えているのであまり書いてませんが…

たとえ言っていることがはっきりとわからなくても、聞き取るために辞書を調べたりするのがいい感じです。

0:27
F; Just telling her the truth.
M; ぷる me practice you be here. どうして you ？ let なのかなあ…
F; Oh, good. Okay, *Holland.
M; はううぇあ this fake くぇいにんぐ around? くぇいにんぐって何だろう？
F; You're a pig.
M; あいあいあー
F; Just tell her you get in divorce. これは別カット？

まずは映像と聞こえてきたもの、声の調子などから考えてみると

彼女に本当の事を伝えればいいのよ
↓
それじゃ練習させてくれ
↓
何か酷いことを言う
↓
あなたって最低

という感じでしょうか。

BGMがないところは声だけに集中できていい感じですね。
ちなみにTOEIC でもこのレベルの音声は流れなさそうだけどw

私も飽きていませんよ～。ただちょっと忙しくなってきちゃって、時間が以前より取れなくて・・・。普段ならあきらめて「正解」をすぐに求めちゃうところですけど、こうやって皆で音と意味を推測しながら（笑）ディクテーションするのって、すごく勉強になります。

えっと、[0:18]のところですけど、やっぱりproper dateじゃないかと思うんですよ。ググると"take me out on a proper date"という文章、結構ヒットするし。私には "on"がはっきり聞き取れないけど、outの後にちょっと「間」のようなものがあるから out(o)na...proper dateと言ってるんじゃないでしょうか。

たっつんさんの"baggy"はポケットのスラングかと思ったけど、画像検索だと「腰パン」ファッションばかり出てくるので、ビジネスカード云々の場面で使われる言葉じゃない気がします。"b"の音に聞こえるけど、やっぱり"pocket"じゃないかな。

その先[0:27]は、
F; Just tell her the truth.
M; Ｗｅｌｌ, let me practice, you'll be her*.
F; Oh, good. Okay, Hold on*.
M; Ah, where is this* fake wedding ring?
F; You're a pig.
M; I aw...
F; Just tell her you're getting a divorce!

相手の女性を揉めている彼女に見立てて「練習させてくれ」と言ってると思うんです。hold onは自信ないけど、そう聞こえちゃう。最後の台詞は「離婚協議中」だと言っている思うので、進行形だと思います。hadaさんの"in divorce"がヒントになりました。^^