Q-Eng

ちょっとずつ参加を戻していきます．
(精神問題上どこまで続くかはわかりませんが)

>>18 luminさん
僕はそのforは省けないかと思います．
モノクロの猫と白猫と黒猫の違いがその根拠です．

a white and black cat(モノクロネコ)
a white and a black cat(白ネコと黒ネコ)
この違いが両方ともにaがあることで二つに分かれているか，
一つのものを指すかにあるので

for quality and for knowlegeable serviceで「品質および商品知識のサービスで」
for quality and knowlegeable serviceで「質と知識のサービスで」
と訳すことが出来るかと思います．
forがあることでquality+knowlegeable serviseと二つのことを言えるので
今回の件では両方ともにforがなければならないと結論付けられます．

>>14 luminさん
>>12 reiyaさん
http://native-eigo.com/286

soの考え方としてまとめられてたものです．
(この内容は僕も本で読んだことがあるので多分正しそうです)
要約すると，so A that Bという形はso A→Bという話の流れを言うものであるということです．
英語文化として結論を先に理由を後にということを体言化したものではないかと思います．

つまり僕の考えは
in so doing とin doing soは別物であるということです．
in so doingはinがついているとはいえso Aの形と同じです．
つまり後ろに何かあるよという導入のための言葉であると考えられる．
doingすることで後ろの文になる．という関係が今回で成り立つ以上
in so doing (that)・・・という関係が今回も感じられるためです．

>>19 luminさん
考えを述べるのが長くなったので別枠ですみません．

フレームが
Our strategic alliance fitsなのでfitsは大丈夫．
Our strategic alliance with that niche manufacture
with niche manufactureと考えるとこれも自然でthatがniche manufactureを強調していると考えるとこれも大丈夫そう．
with perfectly in→with perfection inとwith 名で副詞と同じ役割をさせるものではないかと思います．
なのでDのwith perfecly inで

>>21 aki-euさん
お久しぶりです！

for の省略の説明、よく分かりました。ありがとうございます。

>>19 luminさん
d　でお願いします！

>>21 aki-euさん

akiさん、いらしてくださって、本当にありがとうございます♪
お顔がみられて、ホントうれしいです。
また、いろいろなご意見の書き込みをありがとうございます。

in so doingにつきまして

私も、いくつか調べてみました。
in so doingと、in doing soは、両方とも、オッケー。
ただ、in so doingのほうが、やや古めかしい言い方とのことです。

They are both perfectly acceptable, but "in so doing" may be slightly old-fashioned. I use it myself, though.
http://forum.wordreference.com/threads/in-so-doing-or-in-...

こうやって、akiさんが書き込んでくださったおかげで、
この表現はシッカリ覚えました、もう忘れそうにないです＾＾
ひとりでやっておりますと、ホントにすぐに忘れてしまうのですよ、、、

　前置詞forの省略について

こちらも省略可能、、、ですよね＾＾
for A and for Bという言い方は、AやBが一語以上になる場合は、forを入れたほうがわかりやすいです。

She made dinner for him and his friends.
を、
She made dinner for him and for his friends.
としますと、じゃっかん冗長なカンジですよね。

qualityは、ここでは形容詞とは考え難いです。
quality serviceというコトバは、カタマリとして用いられますので。

---

>>20 blueideaさん
>>22 aki-euさん
>>23 reiyaさん

今回もご回答ありがとうございました。

みなさま、ご正解です！

これは、a、b、cにおかしなとこがないと思ったものの、
dの部分をどうやって訂正すれば、、、と迷った問題でした。

以下、解説を転記します。

「当社が例の専門メーカーと戦略的な提携を結ぶことは、当社の販売戦略に適合します。」

with perfectly in →　in perfectly with

fit in with～　「～と一致する」

perfectlyという副詞が間にはいってちょっとわかりにくくなっていますが、
このイディオムを知っていればすぐに解ける問題です。

回答をみましたら、なんだ、、、というカンジでしたね＾＾；

Buy stocks in high-profile companies of products are designed to make you feel good and look good.

a. in
b. of
c. are designed
d. feel

初参加です。一緒にお勉強させてください。コミュも再参加です。よろしくお願いします。

ここはｄ　のfits with in がなんとなくあやしい。どこがと言われると困るのですが…。(^^；)なんとなく。

ありゃ、投稿したらもう解答が出てました。アチャ～。(>_<)

と言うことで次の問題を…。
c のare designed でお願いします。これはカンでthat か　which じゃないかと…。(^^；)

>>24 luminさん

解説ありがとうございます！
自分が考えていた答えとは全く違っていました＾＾；　（with がいらないと思っていました）
答えを教えていただくと、なるほど～と思います。
このイディオムを知らなかったので覚えます♪

>>25 luminさん

私も　c. are designed　でお願いします。

>>24 luminさん
詳しい解説、ありがとうございます！
こうやって勉強しても、すぐ忘れてしまうのですが・・・＾＾；

fit in with に　perfectly が入り込んでたんですか！！
with perfectly で切って考えていました。で、これが変だなぁと。
4択では正解でも、中身は正解ではなかったですｗｗ

>>25 luminさん
c. are designed　でお願いします。

>>27 miyunoさん
>>28 blueideaさん
>>29 reiyaさん

ご投稿ありがとうございます♪

これ、難問ですよね。
ヘンな文章なのはわかりますが、どこにどう手を加えていいものやら、、、というカンジでした。
正しい構文や直し方がワカラナイといいますか。

「株式は、カンジもよければ見た目もよく工夫された製品をつくる注目企業の株を買うべきだ。」

以上が和訳です。

これを参考に、もういちど考えてみていただけますか＾＾？？？

そういう意味なんですね。これ難問です～。

では考え直して　迷って、of　にしてみます。 whose products とか…？わからないです。(＾＾;)

>>31 miyunoさん

miyuさん、すごーい、正解デス！

直し方は、書いていらっしゃるwhose productsのほかに、the products of whichも可能デス。
先行詞がモノの場合、of whichができるんでしたよね。
（先行詞がひとの場合は、whoseのみ）

以下、解説をうつします。

(You should) Buy stocks in high-profile companies.
という完結した文章と、
Their products are designed to make you feel good and look good.
というもうひとつの文章を、
ofのような前置詞でつなげることはできない。

・・・ということに気づいて、
あとは、どんな意味になるのかなーと考えることみたいです。

もうひとつ、意味がわからなくて悩みましたのを、、、

---

If you have a working relationship with whoever controls access to that computer, you'll have to pay for the privilege.

a. If
b. whoever
c. to
d. the

b. whoever

にしてみるッ♪

↑ これに代わる答えを書いてなかった と思って舞い戻ってきました〰
が、、、レレ？
anyone who に置き換えたら、「誰でも」 っていうのはおかしいような気がしたんだけど、、、じゃぁ 何にする？ というとわからない。 ｏｒｚ
・・・ってことは答えを変えてみよう！ ←(´ﾟ艸ﾟ)∴
ﾊｲ、要はわからないってこですね゛(6￣ ￣)

the → its でお願いします

>>32 luminさん

a Ifでおねがいします．

access to the computer/pay for the privilegeはどちらも用法的に間違いなさそう．
with whoever controls access to that computer
これを分解すると
with anyone who controls access to that computerなのでこれも問題ない．

意味上で考えると
コンピュータへのアクセス権を持つものと関わる
その権利への罰を受けなければならないだろう．
Ifだとするかしないかわからないがしたら
Whenだとするのが確定.
wheneverだとしたら確定．

この文章のように注意するとなるとその動作をしそうなとき．
だけどまだするのかどうか未定だと考えられるので
wheneverが直す対象だと思います．

>>30 luminさん
関係詞を消して、そこを問題にするって・・・
こういう問題、あるんですねぇ。
文章の意味を考えないといけないということですねｗ

>>32 luminさん
む、む、難しい～

b. whoever 　にします。

>>32 luminさん

whose でしたか。なるほど～、whose を入れるとしっくりしますね＾＾
解説ありがとうございます♪


b. whoever でお願いします。

with の後に　whoever が来るのはおかしいような気がします。

私もwhoeverで。

someone who じゃないかなと。要はわからないのでヤマ勘です。はい。(^^;)

>>33 megeninさん
>>34 aki-euさん
>>35 reiyaさん
>>37 miyunoさん

コレ、難問ですよね、、、
読んでみて、ヘンなところはなさそうですのに、でも何がいいたいのかワカラナかったです。

aを選ばれたakiさんが正解です。

和訳を載せますので、直し方のわかった方は、書き込みお願いします。

「もしあなたが、そのコンピュータのアクセスをコントロールしている人と業務提携していなければ、アクセス利用料をはらわなければいけません。」

>>38 luminさん

そういう意味ですか～？(＾＾；)　まったく違う風に取ってました。（恥）
akiさん、すご～い！！さすが！

>>38 luminさん

その和文からだと
業務提携していなければ→業務提携している場合のみ
と考えて
only if notだからif not→unlessと直せるので
unlessに直すでお願いします．