• ようこそゲストさん！

「英検」の質問

2013年
03月01日
14:06
maikoさん
maikoさん

whenについて

英検2級の問題集で。
Simon's parents were very shocked when, ( contrary ) to their expectations, he failed the university entrance exam.
サイモンの両親は、期待に反して彼が大学入試に失敗したとき、とてもショックだった。

この文のwhenがどうしてこんなところにあるのかわからないんですσ^_^;

この例文...胸が痛いです。
ショックだったにしても、親として大学受験だけが人生じゃないって教えてあげたいです。。。。

すみません。よろしくお願いいたします(^_^)

この質問に対する回答は締め切られました。

コメント

1番～2番を表示

2013年
03月01日
21:51
ごんちゃん

1: ごんちゃんさん

きっとwhenの後にピリオドがあるのが「？」なのでしょう。

( contrary ) to their expectations　は挿入句で、そのためわかりやすいようにしているのでしょう。　つまり

Simon's parents were very shocked when he failed the university entrance exam.
が主文（when 以下は従節）だから、副詞句はどこに位置しても変わらないという原則からすれば

Simon's parents were very shocked when he failed the university entrance exam ,contrary to their expectations.

でもいいかとおもいます。

2013年
03月02日
16:18
maiko

2: maikoさん

>>1 ごんちゃんさん
ありがとうございます!
「挿入句」って知らなかったのでσ^_^;
勉強になりました。

1番～2番を表示