Q-Eng

なるほど。これは till が少々特別な前置詞なのです。

前置詞は普通 「前置詞＋名詞」と使いますが、

前置詞の till は特別に
　「till ＋（時間や順番に関する）副詞」
が使えます。

例
　till now （今までに）
　till then （そのときまでに）
　till later （後まで）
　till recently （最近まで）

ジーニアスでは till = until とし、の
until の項目にははっきり「◆このように副詞を伴うこともある」という説明文が書かれていました。

late も「時間に関わる副詞」なので

till late at night で「夜遅くまで」になっているのです。

お返事遅くなってすみません、回答ありがとうございます!

なるほど、特別な前置詞なのですね。
前置詞+名詞のイメージが強くて迷っていたので、すっきりしました。
時間を現わす副詞は日常表現でもたくさん出て来て、
なかなか奥が深いですね。