Q-Eng

ここに使われている will は過去の習慣ではありません。

「習慣」というのは、必ず、過去がありますね。この子が　日本にいるとき（つまり過去）、それから米国に来ている現在、千葉のおじいさんのところに、お母さんが連れてくる（ｔake が使われているので、この子が米国にいることが分かります。日本で話しているのでしたら、 bring を使うはず）のが習慣的だと言っているのです。


過去の習慣だったら、「昔は～だった」という訳になるはずですが、この文章は、「うん、でもお母さんは、夏になるとかわいい子供たちを千葉のおじいさんの所に連れてくるのよ」
可愛い外人さんは、孫たちが外国に行ってしまっだので、そう言っているのです。

過去の習慣と、現在の習慣とを　現在、話題にしていると考えてみたらどうでしょうか。現在も、そういう習慣があるので、現在形にした　と考えてみてください。

>>1 Blauer Himmelさん
納得です。分かりやすい説明をありがとうございました。